1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:57,440 --> 00:01:02,110
Moje ime je Dale Kerrigan,
a ovo je moja priča.
3
00:01:02,150 --> 00:01:05,650
Naša obitelj živi na 3 Highview Crescent,
Coolaroo.
4
00:01:05,780 --> 00:01:08,780
Tata je kupio ovo mjesto
Prije 15 godina za krađu.
5
00:01:08,910 --> 00:01:12,370
Kao agent za nekretnine
je rekao, "Lokacija, lokacija, lokacija."
6
00:01:12,540 --> 00:01:14,330
I mi smo u susjedstvu
do zračne luke.
7
00:01:15,460 --> 00:01:18,670
Bit će vrlo zgodno
ako jednog dana budemo morali letjeti.
8
00:01:22,340 --> 00:01:25,050
Tata još uvijek ne može vježbati
kako ga je dobio tako jeftino.
9
00:01:25,090 --> 00:01:28,430
Vrijedi skoro isto toliko i danas
kao kad smo ga kupili.
10
00:01:28,470 --> 00:01:31,510
Naša ulica je trebala biti srce
velikog stambenog naselja.
11
00:01:31,510 --> 00:01:33,810
Ali nikad se nije diglo.
12
00:01:33,850 --> 00:01:37,770
Misle da su avioni odbili ljude.
Oni i dalekovodi.
13
00:01:37,770 --> 00:01:41,270
Ne tata. On računa na dalekovode
su podsjetnik...
14
00:01:41,310 --> 00:01:43,900
čovjekove sposobnosti
za proizvodnju električne energije.
15
00:01:43,940 --> 00:01:48,860
On uvijek govori
takve sjajne stvari.
Zato ga toliko volimo.
16
00:01:48,860 --> 00:01:52,120
Tata je okosnica
obitelji Kerrigan.
17
00:01:52,160 --> 00:01:54,990
On je napravio naš stol za biljar.
18
00:01:55,040 --> 00:01:57,410
Pucao, Dale.
19
00:01:57,460 --> 00:02:01,540
U stvari, on je izgradio pola ove kuće.
Uvijek planira proširenja.
20
00:02:01,580 --> 00:02:03,550
Mislim da nam treba terasa.
21
00:02:03,590 --> 00:02:06,710
Oh, dragi, kako bi bilo da završimo
prva stražnja soba?
22
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
Ne, ja čekam
na nekoj jeftinoj oblogi.
23
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Računam da dajemo
terasa još jednom.
24
00:02:11,800 --> 00:02:15,770
Tata je vozač šlepera.
Jedan od najboljih u igri.
25
00:02:15,770 --> 00:02:18,350
On je jako ponosan
u svom radu.
26
00:02:18,390 --> 00:02:21,150
I on dolazi kući
s toliko priča.
27
00:02:21,190 --> 00:02:23,690
Vidite, auto je bio zamotan
oko pola,
28
00:02:23,730 --> 00:02:26,650
pa sam rekao, " Zašto ne zakačiti lanac
na stražnjoj osovini?"
29
00:02:26,690 --> 00:02:28,650
Vidite, nitko
mislio na to.
30
00:02:28,700 --> 00:02:32,660
Ako je tata okosnica,
Mama su druge kosti. Svi oni.
31
00:02:32,700 --> 00:02:34,910
Ona čuva
obitelj zajedno.
32
00:02:34,910 --> 00:02:37,450
Tata obožava mamu,
a mama ga obožava.
33
00:02:37,500 --> 00:02:40,960
Sreli su se kod hrtova jedne noći,
i bila je to ljubav na prvi pogled.
34
00:02:40,960 --> 00:02:44,460
Mama jednostavno voli zanat.
I može se lijepo podići
baš sve.
35
00:02:44,460 --> 00:02:46,420
Kako si to uspio?
36
00:02:46,460 --> 00:02:50,550
- Sprej i šablona, draga.
To je sve što ti treba.
- Mogla bi to prodati.
37
00:02:50,590 --> 00:02:52,890
Tata uvijek računa
Mama bi mogla otvoriti trgovinu,
38
00:02:52,930 --> 00:02:55,890
ali ima dobar honorarni posao
u uredu u Sunbeamu.
39
00:02:55,890 --> 00:02:58,640
Tata misli da mama jest
najbolji kuhar na Zemlji.
40
00:02:58,640 --> 00:03:01,560
- Kako to zoveš, draga?
- Biskvit.
41
00:03:01,600 --> 00:03:04,650
Prelijepa. I što je
te stvari na vrhu?
42
00:03:04,690 --> 00:03:08,070
- Šećer u prahu.
- Kako je, djeco?
43
00:03:08,110 --> 00:03:11,490
A zašto bi htio
izaći u restoran...
44
00:03:11,530 --> 00:03:13,990
kad se ovo stalno pojavljuje
noć za noći?
45
00:03:14,030 --> 00:03:16,330
Imam dva brata
i sestra, sve starije od mene.
46
00:03:16,330 --> 00:03:20,830
Steve je mehaničarski pripravnik,
ali većinu vremena provodi
čitajući Trading Post.
47
00:03:20,870 --> 00:03:23,080
On jednostavno voli
kupnja i trgovanje.
48
00:03:23,080 --> 00:03:25,380
Tata, ergonomske stolice.
Njih četiri.
49
00:03:25,420 --> 00:03:27,750
- Što on hoće?
- Jedan osamdeset.
50
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
On sanja.
51
00:03:29,760 --> 00:03:32,630
On i tata
stvarno poznajem povoljne ponude.
52
00:03:32,680 --> 00:03:36,510
Steve je također čovjek za ideje.
Zato ga tata zove čovjekom ideja.
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
On ima puno ideja.
54
00:03:38,560 --> 00:03:41,980
To je motociklistička kaciga
s ugrađenim stop svjetlom.
55
00:03:42,020 --> 00:03:45,020
Ti si čovjek s idejama, Steve.
56
00:03:45,020 --> 00:03:47,610
Tata misli na sve nas
su nevjerojatni,
57
00:03:47,650 --> 00:03:50,110
ali pretpostavljam da to nije tajna
da mu je Tracey najdraža.
58
00:03:50,150 --> 00:03:52,110
Kako izgledam, tata?
59
00:03:52,150 --> 00:03:54,160
Tata je jednostavno voli.
60
00:03:54,160 --> 00:03:54,200
izgledaš prekrasno
Tata je jednostavno voli.
61
00:03:54,200 --> 00:03:56,990
izgledaš prekrasno
62
00:03:57,280 --> 00:03:58,370
Hvala, tata.
63
00:03:58,410 --> 00:04:03,000
Tracey je jedina djevojka u obitelji,
osim mame i bake.
64
00:04:03,040 --> 00:04:05,960
Tracey stalno
pružio tati ponosne trenutke.
65
00:04:05,960 --> 00:04:09,300
Jednom je bila
na "Cijena je prava".
66
00:04:09,340 --> 00:04:12,340
Bilo je tako
uzbudljivo poslijepodne za nas.
67
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
Zamijenite ih.
68
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
Nitko od nas zapravo ne bi mogao
vjerujem da je to bila Tracey tamo gore
s Larryjem Emdierom.
69
00:04:17,600 --> 00:04:21,600
Nagrade u vrijednosti od 45.000 dolara.
Prtljaga mora biti veća od 640.
70
00:04:21,640 --> 00:04:24,980
Treba manje
od 740.
71
00:04:24,980 --> 00:04:27,440
Skoro je osvojila ždrijeb.
72
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
Da je samo znala
cijena prtljage.
73
00:04:31,400 --> 00:04:33,490
Jako mi je žao zbog toga.
74
00:04:34,110 --> 00:04:36,570
Ali ipak je uspjela doći kući
sa sušilicom rublja i setom bušilica.
75
00:04:36,610 --> 00:04:42,120
Ona je jedini član Kerrigan
obitelj koja je imala visoko obrazovanje.
76
00:04:42,160 --> 00:04:47,031
Tata računa na dan kada mu je Trace rekao
bila je primljena u Sunshine
Tehničko frizerstvo...
77
00:04:47,040 --> 00:04:49,420
bio je oko
najponosniji dan u svom životu.
78
00:04:49,460 --> 00:04:52,151
Znao sam da misli
o tome... puno.
79
00:04:52,220 --> 00:04:54,720
Postojala su samo dva mjesta
mislio je--
80
00:04:54,760 --> 00:04:58,826
u bilijarnici i iza nje,
gledajući u dalekovode.
81
00:04:58,906 --> 00:05:01,760
Da, tata je pravi mislilac.
82
00:05:02,140 --> 00:05:06,977
Ali dan najponosniji
bio je dan kada se udala
ovom finom tipu zvanom Con.
83
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
On je računovođa,
ali i fanatični kickboxer.
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,900
Sada kod Tracey
bavio se i kickboxingom.
85
00:05:12,940 --> 00:05:15,057
Tata nije mogao dobiti
smiješak s lica.
86
00:05:15,111 --> 00:05:17,564
I održao je govor
koji je srušio kuću.
87
00:05:17,635 --> 00:05:20,960
Sada, kao mladenkini roditelji,
Ne smeta mi platiti vjenčanje,
88
00:05:21,005 --> 00:05:23,990
ali možeš li molim te prestati razbijati
sve te tanjure?
89
00:05:23,990 --> 00:05:27,290
To biće
grčki običaj i sve.
90
00:05:28,330 --> 00:05:30,380
Pretpostavljam, kao otac,
91
00:05:30,420 --> 00:05:33,550
željeli biste svoju kćer
oženiti se nekom svojom.
92
00:05:33,590 --> 00:05:37,234
I nemojmo lupati okolo.
Grci imaju reputaciju.
93
00:05:37,257 --> 00:05:40,171
Prvo, Petropoulouseovi
mislio je da ih napada.
94
00:05:40,217 --> 00:05:42,777
Ali tata je upravo govorio
koliko je mislio o Conu.
95
00:05:42,845 --> 00:05:46,114
Nikad nisam mislio nikoga
mogao bi voljeti naš Trace...
96
00:05:46,137 --> 00:05:49,060
koliko i ja,
Sal i dečki.
97
00:05:49,100 --> 00:05:51,980
Ali postoji
druga osoba. Con.
98
00:05:52,690 --> 00:05:54,860
Pametan, pristojan,
stati kao gusle.
99
00:05:54,860 --> 00:05:59,280
I svi koji vole naš Trag
onoliko koliko zaslužuje našu ljubav.
100
00:06:00,360 --> 00:06:03,520
Volimo te, Con.
volimo te
101
00:06:04,182 --> 00:06:06,190
Hvala, i, uh,
102
00:06:06,880 --> 00:06:08,250
"Kalispera".
103
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
To je "Dobra večer."
104
00:06:14,250 --> 00:06:18,090
Imali smo mnogo vrhunskih noći,
ali ovo je bio najveći vrh.
105
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
Žali moj najstariji brat
nije mogao biti tamo.
106
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
Zove se Wayne.
On je u zatvoru.
107
00:06:24,220 --> 00:06:26,720
Osam godina
za oružanu pljačku.
108
00:06:26,930 --> 00:06:31,020
Mnogi ga ljudi nazivaju crnom ovcom
obitelji. Ali ne mama i tata.
109
00:06:31,020 --> 00:06:34,190
Uhvatio se s krivom publikom.
Nije namjeravao opljačkati benzinsku postaju.
110
00:06:34,320 --> 00:06:38,360
Sada mu je žao. Uz dobro ponašanje,
izaći će za nekoliko godina.
111
00:06:38,530 --> 00:06:40,530
Posjećujem ga svakog petka.
112
00:06:40,990 --> 00:06:42,950
- Kako je mama?
- Dobro.
113
00:06:44,660 --> 00:06:46,740
- Kako je tata?
- Dobro.
114
00:06:49,000 --> 00:06:51,210
- Kako je Trace?
- Dobro.
115
00:06:54,290 --> 00:06:56,460
- kako si
- Dobro.
116
00:06:58,880 --> 00:07:01,550
- Kako je Dave?
- On je dobro.
117
00:07:02,590 --> 00:07:03,760
Dobro.
118
00:07:04,220 --> 00:07:07,600
Iako je najstariji
a ja sam najmlađi, super se slažemo.
119
00:07:07,720 --> 00:07:09,770
Možemo samo razgovarati satima.
120
00:07:10,770 --> 00:07:13,480
Hvala što ste došli.
121
00:07:13,520 --> 00:07:16,190
- Hoćeš malo žvakaćeg?
- Ne.
122
00:07:16,190 --> 00:07:20,450
Dakle, kao što vidite,
naša obitelj je jako povezana.
123
00:07:20,490 --> 00:07:23,160
Imamo i kućne ljubimce.
Četiri hrta.
124
00:07:23,160 --> 00:07:25,070
Banshee,
125
00:07:25,120 --> 00:07:26,990
Bljesak zvijezde,
126
00:07:26,990 --> 00:07:30,040
Pionar i Coco.
127
00:07:30,080 --> 00:07:33,710
Koko je najbolja,
najuspješniji koji je tata ikada imao.
128
00:07:33,750 --> 00:07:37,300
Uzela je dvije prve
na selu i trećina u gradu.
129
00:07:37,340 --> 00:07:39,630
Tata ih hrani svako jutro
u velikim zdjelama...
130
00:07:39,670 --> 00:07:42,300
koje je Steve napravio
poklopaca traktora.
131
00:07:42,340 --> 00:07:45,390
Oni su dobri psi. Bravo za tatu.
I tata je dobar prema njima.
132
00:07:45,430 --> 00:07:49,390
Svi su oni potomci
od svog prvog psa, Red Rocket.
133
00:07:49,430 --> 00:07:53,520
Tata se ne prestaje čuditi
na ljepotu hrta.
134
00:07:53,560 --> 00:07:56,150
Zapravo, čak ni ne
utrkujte se za novac.
135
00:07:56,190 --> 00:07:59,730
On smatra da su to plemenite životinje.
Mršava i uglađena...
136
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
i imati lijepu njušku.
137
00:08:01,780 --> 00:08:06,120
Još jedna stvar koju tata voli
je njegov brod. Morska dama.
138
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
Čisti ga svake subote
s nečim drugim što je Steve napravio.
139
00:08:09,160 --> 00:08:11,250
To je četka
s crijevom u njemu.
140
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Tata se ne prestaje čuditi
na Steveove ideje.
141
00:08:14,170 --> 00:08:16,500
On je čovjek za ideje, Steve.
142
00:08:16,540 --> 00:08:19,130
Steve ga je dao tati
za Dan očeva.
143
00:08:19,170 --> 00:08:23,090
To je nešto naše obitelji
ponosi se. Darovi.
144
00:08:23,130 --> 00:08:25,840
Iako nitko od nas
imati stvarno puno novca,
145
00:08:25,890 --> 00:08:28,220
volimo davati
jedni drugima daruju.
146
00:08:28,260 --> 00:08:31,470
- Dobio je štap i rolu od Tracea.
- Štap i kolut.
147
00:08:31,520 --> 00:08:33,810
- Dao sam mu novu brnjicu.
- Brnjica.
148
00:08:33,850 --> 00:08:36,310
Wayne mu je poslao pepeljaru
napravio je u zatvorskoj radnji.
149
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
Pepeljara?
Ali ja ne pušim.
150
00:08:39,270 --> 00:08:44,320
A mama, pa, mama mu je kupila velikog njemačkog
šalica za pivo iz Franklin Minta.
151
00:08:44,360 --> 00:08:48,280
Tata nije mogao vjerovati svojim očima. Bilo je
predobar da bi se iz njega čak i pilo pivo.
152
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
volio bih
raditi keramiku.
153
00:08:50,330 --> 00:08:52,790
Oh, trebala bi.
Bio bi dobar u tome.
154
00:08:52,830 --> 00:08:56,250
Ovo ide ravno
u bilijarnicu.
155
00:08:56,250 --> 00:08:56,290
Sve tatine najvrjednije stvari
su u bilijarnici.
Ovo ide ravno
u bilijarnicu.
156
00:08:56,290 --> 00:08:58,960
Sve tatine najvrjednije stvari
su u bilijarnici.
157
00:08:59,000 --> 00:09:02,550
Sve njegove uspomene i stvari
koji ga podsjećaju na nešto posebno.
158
00:09:02,630 --> 00:09:05,630
Dakle, on je rekao da ide ravno
u bilijar...
159
00:09:05,630 --> 00:09:07,550
što je značilo da je mislio
bilo je posebno.
160
00:09:07,590 --> 00:09:10,890
To je kolekcionarski primjerak.
161
00:09:10,930 --> 00:09:14,770
Ovo je bilo
najbolji Dan očeva ikad.
162
00:09:14,770 --> 00:09:16,770
Naravno da postoji
bili su usponi i padovi.
163
00:09:16,770 --> 00:09:19,310
Wayne je u zatvoru
bio je primjer pada.
164
00:09:19,360 --> 00:09:22,610
Ali, sve u svemu,
3 Highview Crescent bio je sretan dom.
165
00:09:22,610 --> 00:09:24,650
Tata ga je nazvao svojim dvorcem.
166
00:09:24,740 --> 00:09:27,200
Ali jednog dana u lipnju,
167
00:09:27,240 --> 00:09:29,530
kucanje na vratima
je sve to promijeniti.
168
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
- Da?
- Gospodin Darryl Kerrigan?
169
00:09:31,530 --> 00:09:34,830
- Da?
- John Clifton.
Ja sam iz mjesnog vijeća.
170
00:09:34,870 --> 00:09:36,830
- Radi li se o psima?
- Ne.
171
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
- Antena? Ekstenzije?
- Ne.
172
00:09:38,870 --> 00:09:43,840
Vidi, ako se radi o
moj kamion na parku prirode,
Dosta mi je bilo s vama.
173
00:09:43,840 --> 00:09:47,550
Ne, ja sam procjenitelj
s mjesnim vijećem.
Ovdje sam da napravim procjenu zemljišta.
174
00:09:47,590 --> 00:09:50,640
- Zašto?
- Pa, sva svojstva
biti cijenjen s vremena na vrijeme.
175
00:09:50,640 --> 00:09:54,020
Dakle, mogli biste
dati mi vrijednost na ovom mjestu?
176
00:09:54,060 --> 00:09:57,060
- To je moj posao.
- To bi bilo dobro.
177
00:09:57,100 --> 00:10:00,770
- Želiš li me
da ti pokažem okolo?
- Ako nemate ništa protiv.
178
00:10:00,770 --> 00:10:04,360
Oh, nikako.
Budite zadovoljni.
179
00:10:04,400 --> 00:10:08,650
Jer, između tebe i mene,
Mislim da su vrijednosti ovdje...
180
00:10:12,450 --> 00:10:16,250
kao što vidite,
Uložio sam dosta posla u to.
181
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Želite li da istaknem
značajke kako idemo dalje?
182
00:10:18,750 --> 00:10:21,250
- Ako nemate ništa protiv.
- Vidiš onu vezicu gore?
183
00:10:21,290 --> 00:10:24,210
- Da?
- Lažna. Plastični.
184
00:10:24,250 --> 00:10:27,760
Daje mjesto
viktorijanski osjećaj.
185
00:10:27,800 --> 00:10:30,890
Dimnjak? Lažna također.
186
00:10:30,930 --> 00:10:32,890
Zašto je tamo?
187
00:10:32,930 --> 00:10:37,100
Šarm. Dodaje malo šarma.
Pogledajte veličinu te antene.
188
00:10:37,140 --> 00:10:40,560
To je velika antena.
što ti misliš Dodati malo vrijednosti?
189
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
- Teško je reći. Da.
- Da.
190
00:10:43,610 --> 00:10:46,480
Možete prekapitalizirati,
zar ne možeš
191
00:10:46,530 --> 00:10:48,990
Ali to je ogromna antena.
192
00:10:53,820 --> 00:10:57,950
A ovo je moje dvorište.
193
00:11:02,290 --> 00:11:05,130
- Prijevoz. Od Melbournea do Sidneya.
194
00:11:05,170 --> 00:11:08,670
- Koliko ste blizu
do kraja piste?
- Ah, samo preko ograde.
195
00:11:11,130 --> 00:11:14,140
- Je li to tamo pista?
- Da.
196
00:11:14,180 --> 00:11:16,930
- Tamo?
- Da.
197
00:11:16,970 --> 00:11:18,310
Prekrasni strojevi.
198
00:11:18,560 --> 00:11:21,730
Ponekad mislite
sletjet će točno na tebe.
199
00:11:22,770 --> 00:11:25,560
Ali izluđuje pse.
Hrtovi.
200
00:11:25,820 --> 00:11:28,190
Velika uzgajivačnica.
201
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
Pa, izvorno je to bila kućica na drvetu
kad su djeca rasla.
202
00:11:31,950 --> 00:11:34,450
Mislio sam ga okrenuti
u bakin stan.
203
00:11:34,490 --> 00:11:36,370
- Ali županija je rekla ne.
- Ah.
204
00:11:36,490 --> 00:11:40,450
Sada, ovdje natrag, sve odlagalište.
Tamo se ne smije graditi.
205
00:11:40,580 --> 00:11:44,040
- Je li tlo ispitano?
- Oh, da.
206
00:11:44,080 --> 00:11:47,130
Ništa preozbiljno
tamo unutra.
207
00:11:47,170 --> 00:11:50,210
Što ti znaš
o olovu?
208
00:11:53,550 --> 00:11:57,050
Oh, ovo je
prekrasno, draga.
209
00:11:57,100 --> 00:12:00,020
- Kako zovete ove stvari?
- Risols.
210
00:12:00,020 --> 00:12:02,020
Svi kuhaju
kolačići, draga.
211
00:12:02,020 --> 00:12:04,060
Da, ali jest
što radite s njima.
212
00:12:04,100 --> 00:12:07,730
Mama misli da je trik u tebi
nemojte koristiti mljeveno meso.
Ona dobiva gornju stranu i zgnječi ga.
213
00:12:07,770 --> 00:12:09,820
Je li tako, draga?
Pa, vidi se.
214
00:12:09,820 --> 00:12:12,150
Ona dobiva srebrnu stranu
a zdrobit će i to.
215
00:12:12,150 --> 00:12:15,450
Tata, jedan tip prodaje
par štapova za borbe.
216
00:12:15,450 --> 00:12:18,330
Štapovi za borbe?
Što on želi za njih?
217
00:12:18,330 --> 00:12:21,620
- Dajte nam ponudu.
- Draga, što želiš
sa štapovima za viteške borbe?
218
00:12:21,620 --> 00:12:24,710
Oh, ne znam. Ali ja računam da oni
ne bi dolazilo tako često.
219
00:12:24,750 --> 00:12:28,590
Ali oni se bore.
Što bi tko htio
sa štapovima za viteške borbe?
220
00:12:28,590 --> 00:12:31,960
Pa, ako ih dobiješ
u pola cijene, povoljno je.
221
00:12:32,010 --> 00:12:33,970
- Da ga nazovem?
- Da.
222
00:12:36,010 --> 00:12:39,810
Bit će mi zanimljivo vidjeti
procjena ovog momka.
223
00:12:39,850 --> 00:12:42,640
- Razmišljaš li
prodaje, tata?
- Oh, ne, stari, ne.
224
00:12:42,680 --> 00:12:45,060
Ali bilo bi lijepo znati
na čemu sjedimo ovdje.
225
00:12:45,100 --> 00:12:46,650
Glina.
226
00:12:46,690 --> 00:12:49,150
Ne, stari.
Vrijednost kuće.
227
00:12:49,190 --> 00:12:54,240
Znaš, čudno je, jer
Faruk je računao da jest
neki tip u blizini također.
228
00:12:54,280 --> 00:12:56,950
Mora da sam radio
cijela ulica.
229
00:12:56,990 --> 00:12:59,450
- Možda je tržište u pokretu.
- Ovdje?
230
00:12:59,490 --> 00:13:01,660
Tata? Četiri i pedeset.
231
00:13:01,700 --> 00:13:05,160
Za viteške palice?
Reci mu da sanja.
232
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Koliko vrijedi viteški štap,
tata?
233
00:13:07,290 --> 00:13:10,290
Pa ne može biti više
od 250.
234
00:13:10,290 --> 00:13:13,920
- Ovisno o stanju.
- Kada ćemo saznati?
235
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
Pa, trebali bismo imati službenu obavijest
za par tjedana.
236
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Ali samo tiho,
237
00:13:19,800 --> 00:13:24,350
Računam da bismo mogli ući
za malo iznenađenje.
238
00:13:24,390 --> 00:13:27,390
Prisilno stečeno.
239
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
Prisilno stečeno.
240
00:13:32,900 --> 00:13:36,200
Znaš što ovo znači,
zar ne
241
00:13:36,240 --> 00:13:41,160
- Stječu ga prisilno.
- Mora da je greška.
242
00:13:41,160 --> 00:13:44,160
Oni će zauzeti naše mjesto,
a mi nemamo pravo glasa u tome.
243
00:13:44,160 --> 00:13:48,580
- Pa, kako to mogu?
- Ne znam. 70.000 dolara.
244
00:13:48,620 --> 00:13:50,710
Tko dovraga
je Air Link?
245
00:13:50,750 --> 00:13:54,920
- Tata, tip prodaje sedam Eskija.
- Drži se, Steve.
246
00:13:54,960 --> 00:13:57,260
Što je to?
Radi li se o Wayneu?
247
00:13:57,260 --> 00:13:59,800
Ne, ne. Izgled.
248
00:13:59,800 --> 00:14:02,050
Što praviš
toga?
249
00:14:04,430 --> 00:14:08,350
Isus. Ovo je
obavijest o izbacivanju.
250
00:14:08,390 --> 00:14:12,360
Ja ću ga nabaviti. Ja ću ga nabaviti.
251
00:14:17,320 --> 00:14:19,950
- Ah, dobar dan, Faruk.
- Zdravo, g. Kerrigan.
252
00:14:19,990 --> 00:14:22,120
Možeš li mi nešto pročitati,
molim, dobivam danas?
253
00:14:22,160 --> 00:14:24,620
Da, naravno, prijatelju,
ali trenutno sam malo zauzet.
254
00:14:24,660 --> 00:14:27,660
Mogu li-- Mogu li doći--
255
00:14:27,660 --> 00:14:31,420
- Sranje. I ti imaš jedan.
- Dobio što?
256
00:14:31,460 --> 00:14:34,960
Koji vrag
događa se?
257
00:14:34,960 --> 00:14:38,630
Isuse Kriste.
Utičnica!
258
00:14:49,180 --> 00:14:51,980
Jack, Darryl je, stari.
259
00:14:57,820 --> 00:15:01,360
Netko ide
odvesti me kući, Darryl.
260
00:15:08,370 --> 00:15:12,500
- G. Kerrigan.
- Da. Da.
261
00:15:14,840 --> 00:15:17,000
g. Kerrigan--
262
00:15:17,000 --> 00:15:20,340
Darryl, ovo je
obvezno stjecanje.
263
00:15:20,380 --> 00:15:22,550
Da.
264
00:15:22,590 --> 00:15:26,100
gospodine Kerrigan,
zračna luka se širi.
265
00:15:26,140 --> 00:15:28,970
Postavljaju jedan od najvećih
objekti za rukovanje teretom...
266
00:15:29,020 --> 00:15:32,480
na južnoj hemisferi,
i potrebno im je mnogo prostora.
267
00:15:32,480 --> 00:15:35,020
Da.
268
00:15:35,060 --> 00:15:39,610
A tvoja kuća...
je na tom prostoru.
269
00:15:39,650 --> 00:15:42,240
Da. Da, moja kuća.
270
00:15:42,280 --> 00:15:44,740
tako je. Vaša kuća.
271
00:15:44,780 --> 00:15:46,950
Eto zašto
dobit ćete odgovarajuću naknadu.
272
00:15:46,990 --> 00:15:51,250
Ne. Ne, promašio si poantu.
Ne zanima me naknada.
273
00:15:51,290 --> 00:15:53,620
Ne želim ići.
274
00:15:53,670 --> 00:15:55,880
Prema zakonima
prisilnog stjecanja--
275
00:15:55,880 --> 00:15:59,590
a ja ne nužno
slažem se s tim zakonima--
276
00:15:59,630 --> 00:16:02,130
mogu razumjeti
bol i nevolja--
277
00:16:02,170 --> 00:16:04,840
Hoćeš li se prestati pretvarati
biti na mojoj strani?
278
00:16:06,350 --> 00:16:09,060
U redu, g. Kerrigan,
Reći ću ovo jednostavno.
279
00:16:09,100 --> 00:16:11,060
Postoji
čelični sporazum...
280
00:16:11,100 --> 00:16:13,980
između savezne, državne
i lokalne samouprave
i Komisija za zračne luke.
281
00:16:13,980 --> 00:16:15,980
Da?
282
00:16:15,980 --> 00:16:20,440
Pa gdje je tu dogovor
s Darrylom Kerriganom,
3 Highview Crescent, Coolaroo?
283
00:16:20,440 --> 00:16:24,030
Gdje je taj dogovor?
284
00:16:24,070 --> 00:16:28,370
To se neće dogoditi.
285
00:17:33,020 --> 00:17:35,600
Ne znam, Darryl.
Ovo nije moje područje.
286
00:17:35,640 --> 00:17:38,850
Kako to misliš ovo nije tvoje područje?
Ovo je zakon.
287
00:17:38,900 --> 00:17:41,360
Darryl, aerodrom
želi kupiti tvoje mjesto.
288
00:17:41,400 --> 00:17:45,530
Zračne luke potpadaju pod savezni zakon.
federalni? Radim samo male stvari.
289
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Prijenos, suci.
290
00:17:47,570 --> 00:17:50,450
- Branio si Waynea.
- Da, i dobio je osam godina.
291
00:17:50,450 --> 00:17:53,990
Da, ali dao si sve od sebe.
Mislim, možeš držati glavu visoko.
292
00:17:53,990 --> 00:17:56,330
On je bio taj koji
zadržao servis.
293
00:17:56,370 --> 00:17:59,500
- Ne znam ništa
o ovakvim stvarima.
- Ali oni to ne mogu.
294
00:17:59,540 --> 00:18:02,960
- Ne znam. Možda mogu.
- Ne mogu.
295
00:18:03,000 --> 00:18:06,090
Gledaj, nazvat ću
i vidjet ću što mogu saznati.
296
00:18:06,130 --> 00:18:08,840
Svaka čast, Dennis. Eh.
297
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Kako je Wayne?
298
00:18:10,890 --> 00:18:14,810
Dobro. Da, dobro.
Ponašajući se pristojno.
299
00:18:14,850 --> 00:18:17,180
- Ima li riječi?
- Ne, ne.
300
00:18:17,230 --> 00:18:20,770
Računaju da je još
par godina odmora.
301
00:18:20,810 --> 00:18:23,070
Javit ću ti.
302
00:18:23,110 --> 00:18:25,650
Ali tata nikad nije bio takav
donijeti brige kući.
303
00:18:26,690 --> 00:18:31,070
Čak iu lošim vremenima on bi i dalje
ispričaj nam smiješne priče o njegovom danu.
304
00:18:31,070 --> 00:18:35,120
To je front-on između
Mini i Volksy.
305
00:18:35,160 --> 00:18:39,250
Tata je također imao načina
da se svi osjećaju važnima.
306
00:18:39,290 --> 00:18:42,250
Hajde, Dale.
Reci im.
307
00:18:42,250 --> 00:18:46,050
Nastavi. Reci im.
Dale je iskopao rupu.
308
00:18:46,090 --> 00:18:48,920
- Kao kad sam iskopao rupu.
- Pokrenuo terasu.
309
00:18:48,970 --> 00:18:52,800
- Svaka čast, Dale.
- I svaki bi dao kompliment mami
jednu noć na njenom kuhanju.
310
00:18:52,850 --> 00:18:56,770
Pa, zdravo.
Kako je ovo, dečki? Vau-hu!
311
00:18:56,810 --> 00:18:59,350
- Kako ovo zoveš?
- Piletina.
312
00:18:59,350 --> 00:19:02,690
- Da, ali ima nešto
posuti po njemu.
- Začin.
313
00:19:02,730 --> 00:19:04,690
Začin.
314
00:19:04,730 --> 00:19:07,610
Izgleda kao svačiji
zabio gol.
315
00:19:07,650 --> 00:19:09,610
Kako su naši
osjećaj leđa?
316
00:19:09,650 --> 00:19:12,870
Steve ih je dobio
ergonometrijske stolice.
317
00:19:12,910 --> 00:19:15,740
A mama je već bila
počela lijepiti svoje.
318
00:19:15,780 --> 00:19:19,000
Tata je dao veliku ponudu
od važnosti za vrijeme obroka.
319
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Imao je
vrlo strogo pravilo:
320
00:19:21,040 --> 00:19:25,590
Kada obitelj počne jesti,
televizija je definitivno
odbio.
321
00:19:25,630 --> 00:19:30,050
Ali čim završimo s jelom,
to je druga priča.
322
00:19:30,090 --> 00:19:32,930
To je bilo super.
323
00:19:32,930 --> 00:19:35,970
Tata, 7:30.
324
00:19:35,970 --> 00:19:39,270
u redu,
vrijeme za zabavu.
325
00:19:39,310 --> 00:19:43,230
Tata smatra da postoji samo jedna bolja emisija
nego Hej Hej subota je,
326
00:19:43,230 --> 00:19:46,150
i to je najbolje
od Hej Hej subota je
327
00:19:46,190 --> 00:19:50,030
Nasmijalo je tatu. A kad se tata nasmijao,
cijelo mu se tijelo pridružilo.
328
00:19:50,070 --> 00:19:52,150
A onda bismo i mi.
329
00:19:52,200 --> 00:19:54,490
Pseći dah!
330
00:19:54,530 --> 00:19:59,240
Bilo je smiješno kako na zabavnim večerima,
dio mene je postao tužan,
331
00:19:59,290 --> 00:20:02,660
jer bih razmislio
moj veliki brat u zatvoru
i pitati se što je radio.
332
00:20:04,210 --> 00:20:06,750
Wayne je uvijek računao
bilo mu je dobro,
333
00:20:06,750 --> 00:20:11,170
ali imam osjećaj
više smo mu nedostajali
nego što je dopuštao.
334
00:20:11,220 --> 00:20:13,930
Bit će super
kad dođe kući.
335
00:20:22,640 --> 00:20:24,890
Ti si trbosjek, Dennis.
336
00:20:24,940 --> 00:20:27,794
Rekao sam da jesi
prokleti trbosjek!
337
00:20:29,394 --> 00:20:30,880
Da, u redu.
338
00:20:32,030 --> 00:20:36,280
- To je to, Sal. Sve popravljeno.
- Što je rekao?
339
00:20:36,320 --> 00:20:41,250
Rekao je da imam pomoć
Administrativnom žalbenom sudu.
340
00:20:41,290 --> 00:20:44,790
Sve što moram učiniti je trčati
tamo gore, stavi moj kovčeg,
i mogu ići i popuniti se.
341
00:20:44,830 --> 00:20:46,790
Svaka čast, draga.
342
00:20:46,830 --> 00:20:49,750
- Još uvijek nije primijetio, mama.
- Što?
343
00:20:49,750 --> 00:20:53,670
- Oh, gotovo je.
- Danas.
344
00:20:53,720 --> 00:20:56,890
Kako to?
Trebao bi otvoriti dućan.
345
00:20:56,930 --> 00:21:00,810
Tata, neki tip prodaje
grafoskop.
346
00:21:00,850 --> 00:21:02,850
ne...
347
00:21:02,850 --> 00:21:05,850
Ne, čekaj, Steve.
Što on pita?
348
00:21:05,850 --> 00:21:09,360
- Jedan i pedeset.
- Reci mu da sanja.
349
00:21:09,400 --> 00:21:12,820
- Da.
- Pa što drugo
je li Dennis imao reći?
350
00:21:12,820 --> 00:21:15,900
- Ništa. Popravljeno je.
- Da, ali kada je saslušanje?
351
00:21:15,950 --> 00:21:18,570
Ponedjeljak. I znam točno
što ću reći.
352
00:21:18,620 --> 00:21:22,290
- Ne brbljaj, draga.
- Ne brbljam.
Kada brbljam?
353
00:21:22,290 --> 00:21:25,160
- Brbljaš.
- U redu.
354
00:21:25,210 --> 00:21:28,210
Ali kažem vam
što ćemo učiniti.
355
00:21:28,210 --> 00:21:31,000
U petak ćemo
pokupi Trace and Con,
356
00:21:31,040 --> 00:21:35,260
a onda idemo ravno gore
do Bonnie Doon za vikend.
357
00:21:35,300 --> 00:21:39,680
I ne brinemo se oko toga
ti klaunovi još jednu sekundu.
358
00:21:39,720 --> 00:21:43,680
- Mama! Cijena je u pravu, sine.
- Dobro, eh.
359
00:21:43,720 --> 00:21:47,690
Bolje da nazovem Farouka i Jacka
i Evonne i ostali...
360
00:21:47,730 --> 00:21:50,940
i reci im
što se događa.
361
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
Trace and Con su imali
sjajan medeni mjesec u Tajlandu.
362
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
Upoznali smo ih dok su odlazili
avion s kolicima,
363
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
što je bilo sretno jer
imali su gomile stvari.
364
00:22:09,210 --> 00:22:12,590
Jedva smo čekali čuti sve
priče o njihovom putovanju,
365
00:22:12,630 --> 00:22:15,130
i nismo imali
niti čekati toliko dugo.
366
00:22:15,130 --> 00:22:18,010
Jer jedna od dobrih stvari
o životu pokraj zračne luke...
367
00:22:18,050 --> 00:22:20,550
je da nije
dugo hodati kući.
368
00:22:31,190 --> 00:22:34,520
I imali su te maske
koje ste stavili preko očiju
kad spavas...
369
00:22:34,570 --> 00:22:36,530
tako da ne možete
vidjeti bilo što.
370
00:22:36,570 --> 00:22:39,030
- I bili su besplatni.
- Da, bili su besplatni.
371
00:22:39,070 --> 00:22:41,160
Bilo je to prvi put
bilo tko u našoj obitelji...
372
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
putovao
dalje od Alice Springsa.
373
00:22:43,200 --> 00:22:45,540
I samo smo sjedili zalijepljeni
slušajući sve detalje.
374
00:22:45,580 --> 00:22:48,330
Oh, mama, imali smo izbor između ribe
i Beef Wellington.
375
00:22:48,370 --> 00:22:51,210
- Govedina Wellington?
- Što je to, draga?
376
00:22:51,250 --> 00:22:53,590
To je govedina
napravljeno u pecivu.
377
00:22:53,630 --> 00:22:56,300
I to je bio apsolut
kredit zrakoplovnoj kompaniji.
378
00:22:56,340 --> 00:22:58,300
- Jesu li prikazali film?
- Dva.
379
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
- Dva?
- Da.
380
00:23:00,340 --> 00:23:02,510
- I također su imali...
- Što su oni bili?
381
00:23:02,550 --> 00:23:05,720
- Vidjeli smo Twister. I imali su...
- Je li to bilo na ekranu ili TV-u?
382
00:23:05,760 --> 00:23:09,890
Televizor. I imali su
lagano slušanje, klasično zlato,
suvremeni rock, svijet--
383
00:23:09,940 --> 00:23:12,230
Što je bilo ono drugo,
drugi film?
384
00:23:12,270 --> 00:23:14,730
- Uh, Juman-- Jumanji, da.
-Jumanji.
385
00:23:14,940 --> 00:23:17,860
- I sa slušalicama...
- Koji je bio prvi?
386
00:23:17,900 --> 00:23:20,360
- Twister. Mogla bi
uključi zvuk sve--
- Koliko na povratku?
387
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
- Dale! Sve ovo možete pitati kasnije.
- Oprosti, Trace.
388
00:23:23,370 --> 00:23:26,540
U avionu je bilo tako suho
da vaša kosa zapravo dehidrira.
389
00:23:26,580 --> 00:23:30,660
- Zar ne, Con?
- Gubi vlažnost.
- Tako je zanimljivo.
390
00:23:30,710 --> 00:23:32,370
Mogli smo
slušao satima,
391
00:23:32,960 --> 00:23:34,710
ali onda to
bilo je sadašnje vrijeme.
392
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
Za tebe, tata. To je samurajski mač
otvarač za pisma.
393
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
To je ručni rad.
394
00:23:40,260 --> 00:23:43,970
Kako to, ljubavi?
To je samo...
395
00:23:45,010 --> 00:23:47,451
Ovo ide ravno
u bilijarnicu.
396
00:23:47,480 --> 00:23:48,765
Trebao bi ga iskoristiti, tata.
397
00:23:48,890 --> 00:23:52,020
Ovo čak ni ne uzimam
izvan omota.
398
00:23:52,708 --> 00:23:56,770
Mami su kupili pravi Rolex
za 15 dolara popusta na tipa na plaži.
399
00:23:56,811 --> 00:23:59,030
Rekao je da će poslati poštom
jamstvo kasnije.
400
00:23:59,070 --> 00:24:03,360
Dobio sam ogrlicu sa zubom morskog psa.
Dobili su Walkman za Stevea.
401
00:24:03,910 --> 00:24:07,370
Jer je bio petak,
Rekao sam Traceu da ću uzeti
Wayne mu je poklonjen.
402
00:24:07,410 --> 00:24:10,540
Bio je to slon,
jer slonovi donose sreću,
403
00:24:10,540 --> 00:24:13,290
posebno ako su debla podignuta,
a surla mu je bila podignuta.
404
00:24:13,830 --> 00:24:16,710
Stvarno je uljepšao Wayneov dan.
405
00:24:17,250 --> 00:24:19,670
- Ona je sjajna, zar ne? Trag.
- Da.
406
00:24:20,130 --> 00:24:23,180
Donosi sreću.
Dolazi u ponedjeljak.
407
00:24:23,720 --> 00:24:26,822
Sjajno. A kad tata ulazi
obaviti to saslušanje?
408
00:24:26,970 --> 00:24:28,388
- U ponedjeljak.
- Da?
409
00:24:28,434 --> 00:24:32,560
- Da. Računa da oni to ne mogu.
- Tata bi znao.
410
00:24:33,600 --> 00:24:37,725
- Ideš gore do
Bonnie Doon večeras?
- Da. Možda. ne znam
411
00:24:37,900 --> 00:24:40,582
Nisam htio reći Wayneu
da idemo u Bonnie Doon,
412
00:24:40,662 --> 00:24:43,200
samo u slučaju da se osjeća loše
da idemo u Bonnie Doon.
413
00:24:43,280 --> 00:24:47,030
Sviđalo mu se tamo.
Svima nam se tamo svidjelo.
414
00:24:47,085 --> 00:24:50,605
* Idemo u Bonnie Doon *
415
00:24:50,920 --> 00:24:53,794
Ubrzo smo svi otišli,
osim za Trace and Con.
416
00:24:53,810 --> 00:24:57,480
Kao što možete samo zamisliti,
tek su se vjenčali i
htjeli malo vremena za sebe.
417
00:24:57,480 --> 00:24:59,210
Pa su se dovezli
u vlastitom automobilu.
418
00:24:59,302 --> 00:25:02,422
Tata je imao pjesmu koju je pjevao
o odlasku u Bonnie Doon.
419
00:25:02,430 --> 00:25:05,560
Samo je on to puno pjevao,
i malo se ponavljalo.
420
00:25:05,900 --> 00:25:07,860
Draga!
421
00:25:13,180 --> 00:25:15,980
- Tata, radar!
422
00:25:23,280 --> 00:25:25,740
- Koliko je to koštalo?
- Sedamdeset dolara.
423
00:25:25,820 --> 00:25:28,280
Samo se isplatilo.
424
00:25:30,200 --> 00:25:32,910
Dale, zašto ne bi
iskrcaj čamac, Mate?
425
00:25:33,040 --> 00:25:36,080
Steve, ne zaboravi
hrana za pse, prijatelju.
426
00:25:40,670 --> 00:25:44,260
Hej, dečko. hej
427
00:25:44,300 --> 00:25:48,720
- Prokleto divno biti
ovdje gore, zar ne, Dale?
- Da.
428
00:25:48,750 --> 00:25:51,880
- Bonnie Doon.
Tata je volio Bonnie Doon.
429
00:25:51,965 --> 00:25:53,520
Kako da to opišem?
430
00:25:53,720 --> 00:25:56,217
To je mali grad
na velikom jezeru.
431
00:25:56,260 --> 00:26:00,822
To je prekrasno mjesto,
posebno u ovo doba godine
kada je razina vode niža.
432
00:26:00,860 --> 00:26:03,977
Tata nije mogao vjerovati svojoj sreći
kada je pronašao ovo mjesto.
433
00:26:04,010 --> 00:26:06,470
Bilo je to povoljno,
i nije mogao shvatiti zašto.
434
00:26:06,670 --> 00:26:09,760
Bio je to samo blok zemlje
s prekrasnim pogledom.
435
00:26:09,800 --> 00:26:12,434
Trebalo mu je pet godina
izgraditi ovo mjesto.
436
00:26:12,430 --> 00:26:15,360
Kupio je nedovršeni komplet kući
iz Trgovačke postaje,
437
00:26:15,390 --> 00:26:18,640
sagradio ga u dvorištu
i dovukao ga ovamo svojim kamionom.
438
00:26:18,690 --> 00:26:21,302
On je bio jedini tip
znao je s kućom za odmor.
439
00:26:21,337 --> 00:26:23,508
Nije karavan,
kuća za odmor.
440
00:26:23,600 --> 00:26:26,230
I on je računao da jesmo
najsretnija obitelj na svijetu.
441
00:26:26,270 --> 00:26:30,148
- Dale, mislim da smo mi najsretniji
obitelj u svijetu. - Da.
442
00:26:30,170 --> 00:26:32,148
Volio je spokoj mjesta.
443
00:26:32,150 --> 00:26:33,657
Kako je spokoj?
444
00:26:33,720 --> 00:26:35,970
Mislim da je i on volio tu riječ.
445
00:26:36,060 --> 00:26:38,310
Toliko vedrine.
446
00:26:39,850 --> 00:26:43,760
Idemo u krevet.
Sutra će biti sjajan dan.
447
00:26:43,940 --> 00:26:44,690
Da.
448
00:26:48,030 --> 00:26:50,610
Ako postoji jedna stvar
Tata je volio više od spokoja,
449
00:26:50,660 --> 00:26:53,280
bio je to dvotaktni motor
na punom gasu.
450
00:27:00,330 --> 00:27:03,920
Slušaj to!
Pjeva kao ptica!
451
00:27:03,920 --> 00:27:07,340
Jednostavno je volio Bonnie Doon,
i on je računao što si brže išao,
452
00:27:07,380 --> 00:27:08,670
što ste ga više vidjeli.
453
00:27:08,670 --> 00:27:09,720
Vidi ti to!
454
00:27:10,260 --> 00:27:13,430
- Što?
- Tamo iza.
455
00:27:13,470 --> 00:27:17,680
Ali na kraju je našao mjesto
smatrao je da izgleda kao dobro mjesto.
456
00:27:17,720 --> 00:27:20,230
Mislim da ovo izgleda kao dobro mjesto.
457
00:27:21,310 --> 00:27:24,440
Tata je volio pecati. I on stvarno
pazio na svoju opremu.
458
00:27:24,860 --> 00:27:28,610
Rekao je da rade samo na dobroj šipki,
zove se 'Ružni Stik'. Shakespeare.
459
00:27:28,690 --> 00:27:32,990
Toliko je jak da ga možeš saviti
oko sebe.
460
00:27:33,030 --> 00:27:36,490
Pogledaj to.
Savija se točno oko sebe.
461
00:27:37,910 --> 00:27:40,710
U jezeru je bilo pastrve,
crvenperka i šaran.
462
00:27:40,750 --> 00:27:43,710
Šaran nije bio dobra riba za jelo,
ali bilo je dobro uhvatiti.
463
00:27:43,750 --> 00:27:45,710
Mogli bi rasti
do prilično velike veličine.
464
00:27:45,750 --> 00:27:49,300
Iskreno, samo su se navukli.
Ali povremeno su bili lukavi.
465
00:27:49,300 --> 00:27:50,746
Samo grickam mamac.
466
00:27:50,924 --> 00:27:52,220
- Grickao sam.
467
00:27:52,550 --> 00:27:56,810
Tata je računao na taj ribolov
bilo 10 posto mozga
i 95 posto mišića...
468
00:27:56,850 --> 00:27:59,180
i ostalo
bila samo sreća.
469
00:28:01,600 --> 00:28:06,110
Izvukli smo nekoliko šarana taj dan.
I svatko je od nas znao kako umišljati ribu.
470
00:28:10,530 --> 00:28:12,860
- Gdje je Con?
- Niz dućane.
471
00:28:13,360 --> 00:28:15,070
Ti i Con ste već razgovarali o djeci?
472
00:28:15,780 --> 00:28:18,080
Da, Con želi početi
odmah.
473
00:28:18,120 --> 00:28:19,790
Ali, znaš,
Imam karijeru.
474
00:28:19,830 --> 00:28:21,040
Naravno.
475
00:28:21,080 --> 00:28:23,790
Dakle, rekla sam da neću imati djecu
dok ne napunim najmanje 23.
476
00:28:23,830 --> 00:28:25,790
Vremena su se promijenila.
477
00:28:40,600 --> 00:28:42,810
- Gale je dobio dječaka.
- Je li bio velik?
478
00:28:42,850 --> 00:28:45,940
10 funti. Moraju biti
velika krupna obitelj.
479
00:28:45,980 --> 00:28:50,360
Tyler Jake. Čak i obavijest o rođenju
bila govedina. Roda i sve.
480
00:28:50,400 --> 00:28:52,860
Shannon je imala 9 funti.
Što si tada napravio?
481
00:28:52,900 --> 00:28:55,860
Uh, trebao sam par čizama.
Čizme su ti uvijek potrebne.
482
00:28:56,450 --> 00:28:59,160
- Mislim da bi trebao napraviti
lažno cvijeće. - Uh, da.
483
00:28:59,410 --> 00:29:01,290
- Jenny izrađuje lažno cvijeće.
- Jenny?
484
00:29:01,290 --> 00:29:02,373
- Da.
- Jenny Jenny?
485
00:29:02,400 --> 00:29:05,066
Ne, mikrovalna Jenny. Ona računa
trik je učiniti ih stvarnima
486
00:29:05,075 --> 00:29:07,830
ali ne previše stvarno. Dovoljno stvarno
znati da su lažni.
487
00:29:08,710 --> 00:29:11,630
- Volio bih se baviti keramikom.
- Vau, na kotaču?
488
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
Da. Jednostavno volim šalice.
489
00:29:15,010 --> 00:29:16,970
Da, volio bih
da napravim svoje šalice.
490
00:29:18,140 --> 00:29:19,800
- Mama?
- Da?
491
00:29:20,010 --> 00:29:21,430
- Što je bilo?
- Ništa.
492
00:29:22,470 --> 00:29:24,586
- Brineš li se za kuću?
- Ne.
493
00:29:25,140 --> 00:29:28,853
- Pa tata je rekao da je sve
bit će u redu.
- Naravno da jest, draga.
494
00:29:34,080 --> 00:29:37,120
Završili smo
sa četiri šarana i jednom crvenperkom.
495
00:29:37,173 --> 00:29:42,080
Razuman dan za ribolov,
s obzirom na to da smo se morali vratiti
ranije kad je Coco dobila morsku bolest.
496
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Steve nije gledao
sav taj bljesak bilo.
497
00:29:50,040 --> 00:29:53,000
Budi miran, Trace.
498
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
discipliniran,
zar ne, Sal?
499
00:29:59,010 --> 00:30:03,010
Ovdje smo ti i ja kako se opuštamo,
na pivu, a on i dalje trenira.
500
00:30:03,010 --> 00:30:05,560
Da, on jednostavno voli
taj sport.
501
00:30:05,600 --> 00:30:09,310
- Pa, moraš imati
strast za nečim.
- Da.
502
00:30:12,190 --> 00:30:15,490
Naše je spokojstvo.
503
00:30:17,950 --> 00:30:21,450
Tata, gdje želiš da stavim
kokošinjac?
504
00:30:21,490 --> 00:30:24,080
Straga, Steve.
505
00:30:26,500 --> 00:30:30,120
Četrdeset pet dolara. Nisi mogao kupiti
materijali za to.
506
00:30:30,170 --> 00:30:33,210
Sada, što želite
s kokošinjcem?
507
00:30:33,250 --> 00:30:35,710
A što mi hoćemo
s kompletom kući?
508
00:30:35,710 --> 00:30:39,380
Oh, da, da,
da, da.
509
00:30:39,380 --> 00:30:42,800
Sada, daj mi poljubac,
ti veliki čovječe.
510
00:31:17,960 --> 00:31:22,140
Čudesno, zar ne?
Jezero, djeca.
511
00:31:26,310 --> 00:31:29,770
Oh, pogledaj pse.
Zar to ne vole?
512
00:31:32,810 --> 00:31:34,810
Oh, pomiriši to.
513
00:31:36,020 --> 00:31:38,320
- Dvotaktni.
- Da.
514
00:31:40,570 --> 00:31:42,990
Šteta što Wayne ne može biti ovdje.
515
00:31:42,990 --> 00:31:46,620
- Darl.
- Ne, ne, mogao sam i bolje.
516
00:31:48,160 --> 00:31:51,830
Pa, počnimo
kuhanje ove gozbe.
517
00:31:51,870 --> 00:31:54,880
- Tko je naručio srednje pečeno?
- Ja.
518
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Dobra stvar.
519
00:31:56,920 --> 00:31:59,710
Provjeri to, Steve.
Moglo bi biti malo nedovoljno.
520
00:31:59,710 --> 00:32:04,300
- Kladim se da nemaju mjesta
ovako u Tajlandu, Con.
- Ne, g. Kerrigan.
521
00:32:04,340 --> 00:32:07,350
Hej, hej, hej.
"Darryl" sada, stari.
522
00:32:07,350 --> 00:32:09,680
Oprosti, Darryl.
523
00:32:09,720 --> 00:32:13,650
- Ipak je to dobro mjesto.
- Da, da, znatiželjan sam.
524
00:32:13,690 --> 00:32:18,150
Sada znam da je nepravedno
usporediti bilo koje mjesto s Bonnie Doon,
525
00:32:18,150 --> 00:32:20,650
ali zašto bih htio ići tamo
umjesto ovdje?
526
00:32:20,650 --> 00:32:23,660
- To je za mlade, tata.
- Znam to, Trace.
527
00:32:23,660 --> 00:32:27,370
- To je kultura, Darryl.
Mjesto je puno kulture.
- Chockers.
528
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
- Oh, da.
- Za svakog po nešto.
529
00:32:29,410 --> 00:32:31,700
- Kakav je ono film, Con?
- Dale.
530
00:32:31,750 --> 00:32:33,710
Bilo je toliko priča.
531
00:32:33,750 --> 00:32:36,210
U hotelu
Trace i ja smo bili u
Imali su ovaj kanal:
532
00:32:36,250 --> 00:32:38,800
kickboxing, 24 sata dnevno.
533
00:32:39,670 --> 00:32:42,880
Bilo je tako zanimljivo
čuti za drugu županiju.
534
00:32:42,920 --> 00:32:46,180
Obroci su bili 5 dolara, mama.
Najljepši sataji.
535
00:32:46,220 --> 00:32:47,010
Što je to, draga?
536
00:32:47,050 --> 00:32:50,520
To je meso na ražnju
umaku od kikirikija i na žaru.
537
00:32:50,560 --> 00:32:53,270
I priče
trajalo i trajalo cijelu noć.
538
00:32:53,350 --> 00:32:56,730
Vrijednost za novac je
apsolutno bez premca.
539
00:32:56,770 --> 00:32:59,360
- Jedan od drugih Sony Walkmana.
- S unaprijed postavljenim postavkama?
540
00:32:59,400 --> 00:33:03,780
Da, unaprijed postavljene postavke i megabajti.
85 australskih dolara.
541
00:33:04,070 --> 00:33:05,860
- Vau.
- Cjenkanje?
542
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Ali pretpostavljam da netko poput tebe, Steve,
mogao ga je još više spustiti.
543
00:33:11,290 --> 00:33:13,290
Jedva čekam popiti pivo i kavu.
544
00:33:13,910 --> 00:33:17,080
- Super je što ste se vas dvoje vratili.
- Super je vratiti se.
545
00:33:17,580 --> 00:33:20,090
Super je biti ovdje.
546
00:33:20,130 --> 00:33:24,050
Nisu dobili
ovakvo mjesto u Bangkoku.
547
00:33:24,050 --> 00:33:26,510
Kako je spokoj?
548
00:33:28,140 --> 00:33:30,100
Ni zvuka.
549
00:33:40,160 --> 00:33:43,244
U ponedjeljak ujutro, tata je bio
žvaćući malo.
550
00:33:43,320 --> 00:33:46,373
- Osjećam se dobro, Sal.
- Blago tebi, draga.
551
00:33:46,490 --> 00:33:48,515
Steve, možeš li se pomaknuti
Camira?
552
00:33:48,551 --> 00:33:51,075
Moram otići do Torane
kako bih mogao doći do Commodora.
553
00:33:51,128 --> 00:33:53,830
Morat ću uzeti ključeve
u Cortinu ako idem
da pomaknem tu Camiru.
554
00:33:53,830 --> 00:33:55,760
- Pazi na brod, druže.
- Da.
555
00:33:56,330 --> 00:33:58,920
- Znaš li zašto se osjećam dobro, Sal?
- Zašto?
556
00:33:58,920 --> 00:34:02,920
Reći ću ti zašto.
Jer ovo je primjer
pojedinca.
557
00:34:02,920 --> 00:34:05,760
O tome kako pojedinac,
ako ima petlje ustati...
558
00:34:05,760 --> 00:34:09,130
i gurni ga odmah gore
oni ljudi koji misle
mogu stajati na tebi.
559
00:34:09,180 --> 00:34:12,600
Ljudi koji misle
oni to mogu, eto zašto.
560
00:34:17,940 --> 00:34:20,020
Kako to misliš
koja je moja molba?
561
00:34:20,230 --> 00:34:22,610
- Kakav slučaj stavljate?
- Rekao sam ti.
562
00:34:22,610 --> 00:34:25,820
Mislim, jednostavno ne možeš ući
i uzmi čovjekovu kuću.
563
00:34:25,860 --> 00:34:28,820
G. Kerrigan, osporavate li
iznos odštete?
564
00:34:28,860 --> 00:34:33,740
Ne zanima me naknada.
Kažem da me ne možeš izbaciti.
565
00:34:33,780 --> 00:34:36,120
Vrlo dobro.
566
00:34:36,160 --> 00:34:38,660
- Koji je vaš argument?
- To je to.
567
00:34:38,710 --> 00:34:42,540
To je moj argument.
Ne možeš me izbaciti.
568
00:34:42,590 --> 00:34:46,630
I na kojem se zakonu temeljite
taj argument?
569
00:34:46,670 --> 00:34:50,260
- Zakon
prokletog zdravog razuma!
- G. Kerrigan.
570
00:34:50,300 --> 00:34:53,930
- Moram te pitati
obuzdati se.
- Da, u redu.
571
00:34:53,970 --> 00:34:58,430
G. Kerrigan, ovo je
Administrativni žalbeni sud.
572
00:34:58,480 --> 00:35:01,810
Vi ste podnositelj zahtjeva.
Moraš pokazati...
573
00:35:01,850 --> 00:35:05,610
Moram pokazati?
Dakle, sve ovisi o meni, zar ne?
574
00:35:05,650 --> 00:35:09,360
G. Kerrigan, Air Link,
kao savezna vlast,
575
00:35:09,400 --> 00:35:12,110
ima pravo kupnje nekretnine
prisilno.
576
00:35:12,160 --> 00:35:16,990
I, koliko vidim,
niste ponudili nikakve dokaze
pobiti to pravo.
577
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Nema dokaza?
578
00:35:19,120 --> 00:35:23,830
To nije kuća. To je dom.
Čovjekov dom je njegov dvorac.
579
00:35:23,880 --> 00:35:28,840
Mislim, to je... to je...
to je Jackov dvorac.
To je Farou-Faroukov dvorac.
580
00:35:28,880 --> 00:35:31,300
Jednostavno ne možete ući
i kradu naše domove.
581
00:35:31,340 --> 00:35:34,300
- Bit ćete obeštećeni.
- Ne želim dobiti naknadu.
582
00:35:34,350 --> 00:35:36,810
Ne možete kupiti
što imam.
583
00:35:38,350 --> 00:35:41,810
G. Kerrigan, brzo sam
na izmaku strpljenja.
584
00:35:41,810 --> 00:35:45,520
- Ponestaje ti strpljenja.
- Koji je vaš pravni slučaj?
585
00:35:47,570 --> 00:35:50,030
Pa dobro, um,
586
00:35:50,070 --> 00:35:55,240
zakon se pretpostavlja
biti o pravdi-- ne, poštenju.
587
00:35:55,280 --> 00:36:00,450
I znam to ponekad
ono što je ispravno i pošteno jest
nije jasan. Malo je sumnjivo.
588
00:36:00,500 --> 00:36:05,580
Ali ovo nije sumnjivo.
Mislim, ovo je jasno kao dan.
589
00:36:05,630 --> 00:36:10,840
To je ispravno i pošteno
da se dopusti obitelj
živjeti u vlastitoj kući.
590
00:36:10,880 --> 00:36:13,300
To je pravda.
591
00:36:14,840 --> 00:36:17,470
Odmaram svoj slučaj.
592
00:36:19,640 --> 00:36:23,480
Tata je računao da je uspio.
Faruk se složio.
593
00:36:26,230 --> 00:36:28,940
Ali tata je bio u krivu.
594
00:36:28,980 --> 00:36:33,990
Ne mogu vjerovati da sam izgubio.
Iznevjerio sam te.
595
00:36:34,030 --> 00:36:37,490
Ne, ne, g. Kerrigan.
Radiš dobar posao.
596
00:36:37,530 --> 00:36:40,790
- Molim te, Farouk, zovi me Darryl.
- U redu, g. Darryl.
597
00:36:40,790 --> 00:36:43,960
Ali, znaš, to nikad nisam čuo
kažeš prije.
598
00:36:44,000 --> 00:36:47,330
"Čovjekov dom je njegov dvorac."
Pa to je stara izreka.
599
00:36:47,380 --> 00:36:51,760
Ne, ne. Drugi. Drugi.
"Nije kuća, to je dom."
600
00:36:51,800 --> 00:36:54,880
Faruk, izgubio sam.
601
00:36:54,930 --> 00:36:57,590
Znam, g. Darryl.
602
00:36:57,640 --> 00:37:00,310
Faruk, koliko
plaćaju li te?
603
00:37:00,350 --> 00:37:03,560
- 65.000 dolara.
- Za svoje mjesto?
604
00:37:03,600 --> 00:37:08,060
Da. Kažu avion,
lete iznad glave, padaju vrijednost.
605
00:37:08,060 --> 00:37:12,110
nije me briga. u Bejrutu,
avion letjeti iznad glave, baciti bombu.
606
00:37:12,150 --> 00:37:16,410
- Sviđa mi se ovaj avion.
- Što ćemo učiniti, Darryl?
607
00:37:16,450 --> 00:37:18,450
Ne znam, Jack.
608
00:37:18,490 --> 00:37:22,370
Ovo je jedino mjesto koje si mogu priuštiti.
Ne želim se micati.
609
00:37:22,410 --> 00:37:24,370
Vidiš što
rade, Sal?
610
00:37:24,410 --> 00:37:26,620
Mm.
611
00:37:26,620 --> 00:37:30,340
- Koliko dugo živiš ovdje, Jack?
- Tri godine.
612
00:37:30,380 --> 00:37:33,960
Sada, u tom području.
Koliko dugo živiš ovdje?
613
00:37:34,010 --> 00:37:36,130
Pedeset sedam godina.
614
00:37:36,180 --> 00:37:39,720
Pedeset sedam godina.
615
00:37:39,760 --> 00:37:44,060
I hoće
izbaciti te na guzicu.
616
00:37:44,060 --> 00:37:48,480
Pa, dođavola.
Ne odustajem, Jack.
617
00:37:48,520 --> 00:37:52,980
Ako žele igrati stvari po zakonu,
dobro. Igrat ćemo po zakonu.
618
00:37:53,030 --> 00:37:56,030
Ali nisu
jedino veliko oružje u gradu.
619
00:37:56,030 --> 00:38:00,530
Ako će to biti odvjetnici, hoću
udariti ih velikom artiljerijom.
620
00:38:00,620 --> 00:38:05,120
Drži se, Darryl.
Isuse, ove jebene fotokopirne mašine.
621
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Koji je to kurac?
I cleared tray three.
622
00:38:08,120 --> 00:38:10,130
Zašto ne dovedeš svoju djevojku
to do that for you?
623
00:38:10,130 --> 00:38:14,340
Nema je ponedjeljkom.
Radi utorak, četvrtak, petak.
624
00:38:14,380 --> 00:38:17,170
F-3. Koji kurac
je li to
625
00:38:17,220 --> 00:38:19,470
- Dennis, how did it go?
- Nije dobro.
626
00:38:19,510 --> 00:38:23,470
Razgovarao sam sa svim odvjetnicima koje znam.
Nitko to ne želi dirati.
627
00:38:23,510 --> 00:38:25,890
U redu. Ti to učini.
628
00:38:25,890 --> 00:38:28,440
I told you, Darryl,
I'm not qualified.
629
00:38:28,480 --> 00:38:31,900
You're not qualified?
Sada sam sve čuo.
630
00:38:31,940 --> 00:38:34,150
Kako to misliš
you're not qualified?
631
00:38:34,190 --> 00:38:36,570
Mislim nisam
u velikom vremenu.
632
00:38:36,610 --> 00:38:38,650
Izgubili ste vjeru
u sebi, Dennis.
633
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
- Darryl--
- Izgubio si vjeru.
634
00:38:41,530 --> 00:38:45,540
Darryl, preko glave mi je.
I tebi je preko glave.
635
00:38:45,580 --> 00:38:49,540
Preko moje glave? Dennis.
636
00:38:49,580 --> 00:38:52,750
- Darryl, jesi li čuo
grupe Barlow?
-Ne.
637
00:38:52,790 --> 00:38:56,340
To je u osnovi velika investicijska tvrtka
kontroliraju tri tipa...
638
00:38:56,380 --> 00:38:58,340
vrijedi otprilike
pola milijarde svaki.
639
00:38:58,380 --> 00:39:00,970
Pa, grupa Barlow
je Air Link.
640
00:39:01,010 --> 00:39:03,300
Mislio sam Air Link
bila vlada.
641
00:39:03,300 --> 00:39:07,470
To je državno tijelo,
ali sav novac dolazi od Barlowa.
642
00:39:07,520 --> 00:39:12,150
To je način privatizacije
bez privatizacije.
U svakom slučaju, to je velika, velika stvar.
643
00:39:12,190 --> 00:39:15,230
Svaka razina vlasti.
Ogromna investicija.
644
00:39:16,230 --> 00:39:18,400
U redu, dobro.
Dakle, veliki su.
645
00:39:18,440 --> 00:39:20,490
Ali zašto to rade
želiš moju kuću?
646
00:39:20,530 --> 00:39:23,950
Zašto jednostavno ne ispune
stari kamenolom i tamo ga izgraditi?
647
00:39:23,990 --> 00:39:27,040
ne znam Možda je samo jeftinije
srušiti više kuća.
648
00:39:27,080 --> 00:39:31,830
- Pa ćemo se boriti protiv njih.
- Darryl, oni žele da ova stvar uspije.
649
00:39:31,830 --> 00:39:36,840
- Oni će postići svoje.
- A znate zašto ljudi
tako dobiti svoj put?
650
00:39:36,880 --> 00:39:40,340
Jer nas ljudi vole
nemoj im se suprotstaviti.
651
00:39:40,380 --> 00:39:42,630
Sada, još uvijek su
treba igrati po pravilima.
652
00:39:42,630 --> 00:39:46,680
Darryl, oni pišu pravila.
Oni posjeduju igru.
653
00:39:46,720 --> 00:39:50,680
Jebi ga, Dennis. To je moja jebena kuća.
Nećeš me preplašeno trčati.
654
00:39:52,100 --> 00:39:54,440
Ne mogu ovo sama.
655
00:39:54,480 --> 00:39:57,320
U redu, stari.
656
00:39:57,360 --> 00:40:00,110
Pusti me da razmislim o tome.
657
00:40:04,820 --> 00:40:09,080
- Con radi do kasno večeras.
- Samo je zauzet.
658
00:40:09,120 --> 00:40:12,080
Ne mogu vjerovati
ova razglednica je stigla danas.
659
00:40:12,120 --> 00:40:14,250
hvala
za ulazak.
660
00:40:14,290 --> 00:40:16,420
Kako se liječi
moja princezo?
661
00:40:16,460 --> 00:40:18,420
Tata!
662
00:40:18,460 --> 00:40:21,340
U redu,
u redu.
663
00:40:21,340 --> 00:40:24,380
Vidjeli ste
neke nevjerojatne stvari.
664
00:40:24,430 --> 00:40:27,140
Sada, to jest
prokleti veliki kip.
665
00:40:27,140 --> 00:40:30,470
- Da, i sve je od zlata.
- Je li tako?
666
00:40:32,850 --> 00:40:35,310
Ovog tipa
osvojit ću automobile.
667
00:40:35,310 --> 00:40:38,650
- Kako je u salonu?
- Dobro.
668
00:40:38,690 --> 00:40:40,650
A pogledajte ove modele.
669
00:40:40,690 --> 00:40:45,160
Imaju tijela trbosjeka,
ali su sami sebe iznevjerili
na odjelu za kosu.
670
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
Trebali biste kontaktirati
Kanal devet, uzmi
ugovor s njima.
671
00:40:49,120 --> 00:40:51,370
Tata, ne ide
ovako.
672
00:40:51,370 --> 00:40:56,000
Pa pogledaj njih i pogledaj sebe.
Sada, to je glava kose.
673
00:40:56,040 --> 00:40:59,000
- Baš lijepo.
- Hvala, tata.
674
00:40:59,040 --> 00:41:01,090
Ja samo konstatiram
istina.
675
00:41:01,130 --> 00:41:03,920
Tata, što je propovjedaonica?
676
00:41:03,970 --> 00:41:08,350
Gdje ministar daje
njegova propovijed iz. Koliko?
677
00:41:08,350 --> 00:41:12,180
- Osam stotina.
- Sanjarenje.
678
00:41:12,220 --> 00:41:15,520
Zapravo, znam kako
da te odvedem tamo.
679
00:41:15,560 --> 00:41:19,820
- Pošaljite svoju fotografiju
za domaće gledatelje.
- Tata, ako se usuđuješ.
680
00:41:19,820 --> 00:41:23,440
- Oh, imam ih dosta uokolo.
- Tata!
681
00:41:23,490 --> 00:41:27,160
Zapravo, mislim da sam uzeo jednu
kad ste imali dvije...
682
00:41:27,200 --> 00:41:29,160
a ti nisi imao
bilo kakvu odjeću.
683
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
Tata! zar ne--
684
00:41:31,200 --> 00:41:34,080
- Ima ih dosta za izabrati.
- Nemoj-- Ne!
685
00:41:38,580 --> 00:41:41,840
Te noći ponovno sam pomislio na Waynea.
686
00:41:41,880 --> 00:41:45,420
Pitao sam se što radi
a da li slonova
prtljažnik je još bio podignut.
687
00:41:45,470 --> 00:41:47,430
Zato što
donosi sreću.
688
00:42:01,150 --> 00:42:03,150
Dakle, u zaključku,
689
00:42:03,150 --> 00:42:06,820
moj klijent će se žaliti na odluku
saveznom sudu...
690
00:42:06,860 --> 00:42:11,320
i kao privremena oporuka
tražiti zabranu...
691
00:42:11,320 --> 00:42:15,120
zaustaviti svaku daljnju akciju
u ovoj stvari.
692
00:42:15,160 --> 00:42:18,120
S poštovanjem, Dennis Denuto.
693
00:42:50,070 --> 00:42:52,660
Hammersley i Laycock.
Mogu li vam pomoći?
694
00:42:52,700 --> 00:42:54,870
Da, proživljavam vas sada.
695
00:42:59,210 --> 00:43:03,630
Bojim se da ne može doći
na telefon odmah, Farouk.
On je gore na stropu.
696
00:43:03,670 --> 00:43:08,720
U redu, dovest ću ga
da te nazovem
čim siđe.
697
00:43:08,760 --> 00:43:12,550
U redu. Oh, predaj moju ljubav Taboulahu.
698
00:43:12,550 --> 00:43:14,640
- Doviđenja.
- Sranje!
699
00:43:15,680 --> 00:43:18,060
Steve!
700
00:43:18,060 --> 00:43:21,140
- Da?
- Grede nisu potporne.
701
00:43:21,190 --> 00:43:24,770
- Mislim da smo stavili čekanje
na polukatu.
- Da, u redu.
702
00:43:24,820 --> 00:43:29,650
Ali morat ću dati tom tipu
poziv o spiralnim stepenicama
jer ga on čuva za nas.
703
00:43:29,650 --> 00:43:32,950
- Darl, možeš li dati Farouku prsten?
- Da.
704
00:43:32,990 --> 00:43:36,080
- Gdje je tata?
- Gore na krovu.
705
00:43:36,120 --> 00:43:39,000
- Tata!
- Da, stari?
706
00:43:39,000 --> 00:43:44,330
Iskopao sam još jednu rupu.
Puni se vodom.
707
00:43:59,980 --> 00:44:05,020
Zajebavaš me.
Očistio sam tu ladicu tri jebena puta!
708
00:44:05,060 --> 00:44:07,360
- Gospodine Denuto.
- Da?
709
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
Ron Graham, Hammersley i Laycock.
Dobio sam tvoju poruku tijekom tjedna.
710
00:44:10,440 --> 00:44:15,620
Oh, da. Da.
Hm, sjedni.
711
00:44:19,120 --> 00:44:22,910
Sada, stvar Kerrigan.
712
00:44:24,330 --> 00:44:27,130
Pa idemo
da ide dalje.
713
00:44:27,170 --> 00:44:31,840
Da, potpuno razumijemo,
a mi smo ovdje u ime
našeg klijenta da se ispriča.
714
00:44:31,880 --> 00:44:34,050
- Pogriješili smo.
- Jesi li?
715
00:44:34,090 --> 00:44:38,930
Da, čini se da kuća
koji pripada gospodinu Kerriganu bio je
uvelike podcijenjen greškom,
716
00:44:38,970 --> 00:44:41,350
a naš bi klijent želio
da popravi situaciju.
717
00:44:41,350 --> 00:44:45,440
- Pa, što nudiš?
- Još 25.000 dolara.
718
00:44:45,480 --> 00:44:47,980
- Vau.
- Kao zaseban gotovinski ček.
719
00:44:48,020 --> 00:44:51,320
Znaš, Darryl, moj klijent,
720
00:44:51,360 --> 00:44:54,740
je osporavanje
obvezna kupnja.
721
00:44:54,780 --> 00:44:57,450
Da, iako sa
ispravno vrednovanje,
722
00:44:57,490 --> 00:44:59,780
mislili smo da ovo može staviti
spor se odmoriti.
723
00:44:59,830 --> 00:45:01,910
Što ako ne bude?
724
00:45:03,210 --> 00:45:05,170
da sam na tvom mjestu,
725
00:45:05,210 --> 00:45:08,080
Savjetovao bih g. Kerrigan
protiv poduzimanja bilo kakvih daljnjih radnji.
726
00:45:08,080 --> 00:45:10,210
Ovo je
projekt vrijedan više milijardi dolara.
727
00:45:10,250 --> 00:45:12,840
Bilo je u planu
dugo vremena.
728
00:45:12,880 --> 00:45:17,340
Ako bi se ova radnja odgodila
ili pokvariti planove,
729
00:45:17,390 --> 00:45:21,640
razumljiv bijes
moglo se preliti u nešto drugo.
730
00:45:21,680 --> 00:45:24,430
- Prijetite li?
- Čekaj.
731
00:45:24,480 --> 00:45:28,150
Upravo sam došao ovdje,
ispričao i povećao
ponudu od 25.000 dolara.
732
00:45:28,190 --> 00:45:32,030
- Žao mi je.
- I ta bi ponuda trebala
biti predan gospodinu Kerriganu...
733
00:45:32,070 --> 00:45:34,900
sa svojim najjačim
moguća preporuka.
734
00:45:38,110 --> 00:45:40,620
Reci im da se napune.
735
00:45:40,620 --> 00:45:44,700
- To je 25 000 dolara, Darryl.
- Zar ne shvaćaš, Dennis?
736
00:45:44,750 --> 00:45:47,580
Darryl, jesu
nudi dodatnih 25 tisuća.
737
00:45:47,580 --> 00:45:51,710
Dennis, ne radi se o novcu.
Ne izlazim iz kuće.
738
00:45:51,750 --> 00:45:54,090
- Reci im da se ne mičem.
- Neće biti sretni.
739
00:45:54,130 --> 00:45:58,130
- Koga briga?
- Mislim, jesu
biti stvarno nesretan.
740
00:45:59,680 --> 00:46:03,010
- Pa što mi to govoriš, Dennis?
- Ništa, Darryl.
741
00:46:03,010 --> 00:46:05,430
- Jesu li ti prijetili?
- Ne ja, stvarno.
742
00:46:05,480 --> 00:46:07,890
- Prijetili su mi.
- Ne baš. Samo su rekli...
743
00:46:07,940 --> 00:46:10,690
- Dobro su mi prijetili.
- Upravo su rekli...
744
00:46:10,730 --> 00:46:15,990
Želim da se javiš na taj telefon
odmah i reci im gdje
mogu ugurati svojih 25 tisuća.
745
00:46:16,030 --> 00:46:18,700
Darryl, "oni"
je Barlow grupa,
746
00:46:18,740 --> 00:46:20,780
ljudi koristili
da dobiju svoj put.
747
00:46:20,820 --> 00:46:23,240
Sada, oni žele
proširiti zračnu luku,
748
00:46:23,290 --> 00:46:25,660
i tu je jedan tip
koji je gnjavaža.
749
00:46:25,700 --> 00:46:29,290
Reci im da se napune.
750
00:46:39,590 --> 00:46:41,640
Više, draga?
751
00:46:41,680 --> 00:46:45,720
Oh, ne. Ne, ljubavi. To je bilo prekrasno.
Kako to zoveš?
752
00:46:45,720 --> 00:46:47,980
sladoled.
753
00:46:48,020 --> 00:46:52,310
Da, ali što ste učinili s tim.
Što si mu napravio?
754
00:46:52,360 --> 00:46:55,480
Izvukao ga iz puneta.
755
00:46:55,530 --> 00:46:57,820
Jesam li učinio pravu stvar?
756
00:46:57,860 --> 00:47:00,780
O, da, dušo,
učinio si pravu stvar.
757
00:47:00,820 --> 00:47:04,120
- Dvadeset pet tisuća, tata.
- Da, ali ne na taj način, Steve.
758
00:47:04,160 --> 00:47:06,450
Nećemo
uzmi novac.
759
00:47:09,790 --> 00:47:12,630
- Želim ti ispričati priču.
- Oh, dobro.
760
00:47:12,630 --> 00:47:15,090
- O tome kako smo se tvoj otac i ja upoznali.
- Znam ovu.
761
00:47:15,130 --> 00:47:17,090
Ne sve, Dale.
762
00:47:17,090 --> 00:47:22,260
Vidite, izlazio sam
s vrlo zgodnim mladićem,
763
00:47:22,300 --> 00:47:24,510
dobrostojeći,
zove Bob Thompson.
764
00:47:24,550 --> 00:47:28,140
Veliki Bob Thompson.
Što on sada radi, a?
765
00:47:28,180 --> 00:47:30,270
Postavljanje stupova za ogradu
u Adelaideu.
766
00:47:30,310 --> 00:47:32,850
- On vodi građevinsku tvrtku.
- Tako on kaže.
767
00:47:32,900 --> 00:47:35,860
Pa, svejedno, jedne večeri me odveo
hrtovima.
768
00:47:35,860 --> 00:47:39,900
- Priredio je pravi show.
Jeli smo u mesnoj kuhinji.
- Što si imao?
769
00:47:39,940 --> 00:47:41,990
Uh, svinjetina.
770
00:47:42,030 --> 00:47:44,700
Uglavnom, pili smo vino, šampanjac.
771
00:47:44,740 --> 00:47:48,080
Uložio je sve moje oklade,
a on me samo obarao s nogu.
772
00:47:48,120 --> 00:47:51,620
I ne bih
bio nimalo iznenađen
da je on postavio pitanje.
773
00:47:51,660 --> 00:47:54,830
Pa, u svakom slučaju, kasnije...
Ne znam što je bilo...
774
00:47:54,880 --> 00:47:58,840
Ali krajičkom oka
Ugledao sam ovog mršavog tipa...
775
00:47:58,880 --> 00:48:01,260
- bori se s jednim od svojih hrtova.
- Crvena raketa.
776
00:48:01,300 --> 00:48:05,600
- To si ti, tata.
- Sada, Bob, otišao je razgovarati
jednom od stjuarda.
777
00:48:05,600 --> 00:48:09,350
A ovaj mladić,
dolazi ravno do mene
i počne čavrljati sa mnom...
778
00:48:09,390 --> 00:48:11,520
i on me poziva van.
779
00:48:11,560 --> 00:48:15,360
i rekao sam,
– Pa, na spoju sam.
780
00:48:15,400 --> 00:48:18,570
Pa, odmah se povukao.
781
00:48:18,610 --> 00:48:23,450
Rekao je da ne reže
bilo čiji ručak,
a on mi je zaželio laku noć.
782
00:48:23,490 --> 00:48:27,830
I pomislio sam,
– Taj čovjek ima principe.
783
00:48:27,870 --> 00:48:32,750
I od tog dana nadalje,
Imala sam oči samo za jednog čovjeka.
784
00:48:32,790 --> 00:48:35,380
Udica, struna i udubljenje.
785
00:48:35,420 --> 00:48:39,300
I to je ono što volim kod njega:
njegova načela.
786
00:48:39,300 --> 00:48:42,130
Dakle, ne uzimamo
novac, Steve.
787
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
čekaj. Ja ću ga nabaviti.
788
00:48:48,140 --> 00:48:50,970
Kako je izgledalo meso?
789
00:48:53,020 --> 00:48:55,520
- Da?
- G. Kerrigan.
790
00:48:55,560 --> 00:48:58,310
- Da? Što?
- Samo moram prenijeti poruku.
791
00:48:58,360 --> 00:49:01,070
- Od koga?
- Samo prenosim poruku.
792
00:49:01,110 --> 00:49:03,950
- Jeste li iz vijeća?
- Ne, nisam iz vijeća.
793
00:49:03,990 --> 00:49:06,950
- Tvrtka.
- Samo prolazim dalje
poruku, g. Kerrigan.
794
00:49:06,990 --> 00:49:09,280
Uvijek šalju
netko drugi, zar ne?
795
00:49:09,330 --> 00:49:13,080
Poruka je,
– Prihvati ponudu i šuti.
Jasno?
796
00:49:13,120 --> 00:49:15,500
- Prijetiš li mi?
- Samo prenosim poruku.
797
00:49:15,540 --> 00:49:18,040
- Odjebi, klaune! Odjebi!
- Gospodine Kerrigan...
798
00:49:18,080 --> 00:49:20,550
- Bolje pazi što pričaš, prijatelju.
- Čuo si mog tatu.
799
00:49:20,550 --> 00:49:23,800
- Sad, odjebi!
- Whoa, whoa, whoa. opa Fino.
800
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Samo se trudim
da ti kažem.
801
00:49:30,310 --> 00:49:33,140
I koji kurac ti misliš
ti radiš?
802
00:49:33,180 --> 00:49:35,730
Znaš što sam rekao nakon Waynea.
Nema više oružja u kući.
803
00:49:35,770 --> 00:49:38,060
- Da, ali prijetio ti je.
- Gdje si ga nabavio?
804
00:49:38,100 --> 00:49:40,440
- Trgovačka pošta.
- I koliko si to platio?
805
00:49:40,480 --> 00:49:43,490
- Jedan osamdeset.
- Što je pitao?
806
00:49:43,530 --> 00:49:47,110
- Dva i pedeset.
- Sanjao je.
807
00:49:47,160 --> 00:49:50,740
- Da.
- Riješite se toga.
808
00:49:52,830 --> 00:49:54,790
Prodaj ga.
809
00:50:13,810 --> 00:50:16,310
Bodovi!
810
00:50:19,480 --> 00:50:23,070
U redu. U redu.
811
00:50:23,110 --> 00:50:26,110
Mogao bih proći dalje
vlastita poruka.
812
00:50:39,330 --> 00:50:43,920
Nemoj me zajebavati, prijatelju.
Znam zašto želiš Highview Crescent.
813
00:50:43,960 --> 00:50:47,130
To je zato što jesi
previše zategnuta
ispuniti kamenolom.
814
00:50:47,170 --> 00:50:50,840
Lakše je srušiti
kuće ljudi od njega
je ispuniti rupu.
815
00:50:50,890 --> 00:50:52,930
Pa, što učiniti
kažeš na to?
816
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
Makni se s mog posjeda
ili ću zvati policiju.
817
00:50:55,010 --> 00:50:58,390
Jebeš policiju! Ti si seronja
koji mi je razbio auto!
818
00:50:58,430 --> 00:51:01,150
Smiri se, druže.
Skrasi se.
819
00:51:01,190 --> 00:51:03,940
To je samo što
želi da učinimo.
820
00:51:05,650 --> 00:51:10,450
Samo ostanimo pribrani.
Ne želimo učiniti ništa glupo.
821
00:51:39,270 --> 00:51:42,650
- Darryl John Kerrigan?
- Ti znaš tko sam ja, Mick.
822
00:51:42,650 --> 00:51:45,440
- Darryl John Kerrigan.
- Da, policajče?
823
00:51:45,480 --> 00:51:49,030
Jeste li bili na Lansell Roadu,
Toorak na otprilike
2:30 jutros?
824
00:51:49,070 --> 00:51:52,910
- Ne.
- Ima li netko tko može provjeriti
gdje si u to doba?
825
00:51:52,950 --> 00:51:57,410
Da, da. Svi u ovoj kući.
Dok ga još imamo.
826
00:51:57,450 --> 00:52:01,460
- Daz, znam da si uspio.
- Rekao sam ti, stari.
ne znam ništa...
827
00:52:01,500 --> 00:52:04,880
- Začepi. Neću te rezervirati.
Ovo je samo upozorenje.
828
00:52:04,920 --> 00:52:08,880
Znam što se događa.
Nitko vas ne želi vidjeti
grubi kraj štapa,
829
00:52:08,920 --> 00:52:11,220
ali imat ćeš
gledati sebe.
830
00:52:11,220 --> 00:52:13,890
- Inače ćeš izgubiti više
nego ova kuća.
- Mick.
831
00:52:13,890 --> 00:52:18,060
Darryl, vidio sam da se to dogodilo, prijatelju.
Sada se smiri.
832
00:52:18,100 --> 00:52:22,480
Ako ih želiš uhvatiti u koštac,
učini to na pravi način. Po knjizi.
833
00:52:22,520 --> 00:52:25,940
- U redu, Mick.
- Oh, i, ovaj, Daz?
834
00:52:25,980 --> 00:52:29,650
- Da?
- Stavite vrata straga.
835
00:52:29,690 --> 00:52:31,690
Oh.
836
00:52:38,950 --> 00:52:41,620
Slušaj sad.
Stvari postaju malo ozbiljne.
837
00:52:41,620 --> 00:52:45,960
Sinoć sam imao posjetu
od nekog unajmljenog lupeža.
838
00:52:45,960 --> 00:52:49,090
- Da, i ja također.
- Kako to misliš, i ti?
839
00:52:49,090 --> 00:52:53,260
Muškarac, došao je u moju kuću i rekao,
"Prestanite s dvorskim poslom."
840
00:52:53,260 --> 00:52:55,970
Ako ne stane, ima prijatelja
koji dolaze i tuku me.
841
00:52:56,010 --> 00:52:58,550
i ja kažem,
„Ti imaš prijatelja, ja imam prijatelja.
842
00:52:58,600 --> 00:53:02,020
Moj prijatelj dolazi u tvoju kuću,
stavi bombu pod svoj auto
i raznijeti te do jebenog neba."
843
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
- Što je učinio?
- On se uplaši i ode.
844
00:53:05,140 --> 00:53:08,480
- Kladim se da jest.
- Ne stvarno
imati ovakvog prijatelja,
845
00:53:08,520 --> 00:53:12,110
ali, znaš, ja sam Arap i ljudi misle
svi Arapi imaju bombu.
846
00:53:12,150 --> 00:53:16,160
Ti si prokleti trbosjek, Farouk.
To je jebeno fantastično.
847
00:53:16,160 --> 00:53:19,450
- Oprosti Francuzima, Evonne.
- Makni ruke s toga, Darryl.
848
00:53:19,490 --> 00:53:22,950
U svakom slučaju, hm,
Bio sam zabrinut za sve.
849
00:53:23,000 --> 00:53:27,000
Samo nisam htio forsirati
bilo tko u ovo. Faruk?
850
00:53:27,000 --> 00:53:29,420
Ne, s tobom sam,
gospodine Darryl.
851
00:53:29,460 --> 00:53:32,590
- Evonne?
- Što će učiniti
moj bivši nije učinio?
852
00:53:32,590 --> 00:53:35,930
- Jack?
- Da, jebi ih.
853
00:53:35,930 --> 00:53:39,180
Pa, Dennis Denuto
djeluje u naše ime.
854
00:53:39,220 --> 00:53:42,060
Moramo biti
na saveznom sudu sljedeći utorak.
855
00:53:42,060 --> 00:53:43,890
Misli li on
imamo dobar slučaj?
856
00:53:43,890 --> 00:53:47,230
Pa, on smatra da jednostavno jest
protiviti se Ustavu.
857
00:53:47,230 --> 00:53:50,190
I Ustav
je najveći zakon koji imamo.
858
00:53:51,900 --> 00:53:52,980
Koliko?
859
00:53:53,150 --> 00:53:55,700
Ah, dobra primjedba, Evonne. Steve?
860
00:53:57,950 --> 00:54:01,830
Sada, sve gore,
to će koštati 1.500.
861
00:54:01,830 --> 00:54:05,370
Sad, to je sada 750,
750 za šest mjeseci.
862
00:54:05,410 --> 00:54:07,750
Dakle, svaki po 150 kuna.
863
00:54:07,790 --> 00:54:11,000
I, Jack, znam da ti to ne možeš,
pa se zalažem za tebe.
864
00:54:11,040 --> 00:54:13,670
Oh, svaka čast, Darryl.
Vratit ću ti.
865
00:54:13,710 --> 00:54:16,260
- Evonne?
- Da, dobro.
866
00:54:16,300 --> 00:54:18,470
- Faruk?
- Sada plaćam gotovinom.
867
00:54:18,510 --> 00:54:23,680
Ne, ne, ne, držite konje.
Što je s vogovima i gotovinom?
868
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
U svakom slučaju, jest
niske cijene,
869
00:54:26,730 --> 00:54:31,360
i, uh, bolje bi ti bilo
obuci odijelo ovaj put, Farouk.
870
00:54:31,400 --> 00:54:33,690
Što je ovo Dennis Denuto
kao, Darryl?
871
00:54:33,730 --> 00:54:37,950
Ah, on je odvjetnik.
Ovdje se radi o zakonu.
872
00:54:37,990 --> 00:54:40,700
Mora znati
što on radi'.
873
00:54:44,080 --> 00:54:46,870
Hm... sve--
u redu
874
00:54:46,870 --> 00:54:49,210
Daj mi
trenutak...
875
00:54:49,250 --> 00:54:51,210
a ja--
a ja ću.
876
00:54:51,250 --> 00:54:53,880
Hm... to je...
877
00:54:55,920 --> 00:54:57,970
um----
878
00:54:59,800 --> 00:55:02,550
Ustava
Australije.
879
00:55:02,600 --> 00:55:06,350
Ovo je očigledan prekršaj...
880
00:55:06,390 --> 00:55:09,940
Ustava
australskog Commonwealtha.
881
00:55:09,940 --> 00:55:12,940
A kad dođe
na kršenja,
882
00:55:12,940 --> 00:55:15,190
oni ne dolaze
bilo koji veći.
883
00:55:16,610 --> 00:55:20,030
Koji dio Ustava
je prekršen?
884
00:55:20,070 --> 00:55:22,030
Odjeljak?
885
00:55:22,070 --> 00:55:24,780
Koji dio?
886
00:55:24,830 --> 00:55:27,410
Ne postoji niti jedan odjeljak.
887
00:55:27,450 --> 00:55:31,210
To je samo vibra stvari.
888
00:55:32,790 --> 00:55:36,710
Bojim se, gospodine Denuto,
morat ćete biti precizniji.
889
00:55:36,750 --> 00:55:38,710
o da,
sigurno, sigurno.
890
00:55:38,760 --> 00:55:42,010
Upravo sam počinjao s generalom,
a onda sam dobivao...
konkretnije...
891
00:55:42,050 --> 00:55:46,140
sa--, um--
Samo trenutak, molim.
892
00:55:46,140 --> 00:55:48,470
Um...
893
00:55:48,470 --> 00:55:51,940
Isuse, Darryl,
Ovdje se znojim.
894
00:55:51,940 --> 00:55:54,110
Ubijaš ih,
Dennis.
895
00:55:54,150 --> 00:55:56,690
ni sam ne znam
rimski brojevi.
896
00:55:56,730 --> 00:56:00,030
Um-- To je-- To je--
897
00:56:00,070 --> 00:56:02,030
Ju--
Imam ga ovdje.
898
00:56:02,070 --> 00:56:06,080
To je... odjeljak 51,
899
00:56:06,120 --> 00:56:09,580
uh, drugo
od dna.
900
00:56:10,910 --> 00:56:13,580
„Sabor će
imaju moć donositi zakone...
901
00:56:13,620 --> 00:56:16,880
u pogledu autorskih prava,
patenti izuma...
902
00:56:16,920 --> 00:56:19,210
i dizajne
i zaštitni znakovi."
903
00:56:19,260 --> 00:56:21,920
Sve je to dio toga.
904
00:56:21,970 --> 00:56:24,390
Ovo je ono na što ciljam.
To je moja poanta.
905
00:56:24,430 --> 00:56:26,720
To je... To je
vibru toga.
906
00:56:26,760 --> 00:56:29,890
U redu. Uzeto.
907
00:56:29,930 --> 00:56:32,560
Imate li presedan
koji podržava...
908
00:56:32,600 --> 00:56:34,940
ova...vibra?
909
00:56:34,980 --> 00:56:38,150
Uh... da.
910
00:56:38,190 --> 00:56:41,400
Da, znam.
Hm, samo trenutak.
911
00:56:42,900 --> 00:56:46,160
kako se zove
slavnog starosjedioca?
912
00:56:46,200 --> 00:56:48,490
- Cathy Freeman.
- Ne, sudski spor.
913
00:56:48,530 --> 00:56:51,250
- Evonne Goolagong.
- Ne, ne, ne. Ma-- Mabo.
914
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
Mabo.
915
00:56:53,330 --> 00:56:55,960
Što s tim?
916
00:56:56,000 --> 00:56:59,710
To je tvoj klasični slučaj
velikog biznisa...
917
00:56:59,750 --> 00:57:01,760
pokušavajući uzeti zemlju,
918
00:57:01,800 --> 00:57:03,760
a nisu mogli.
919
00:57:03,800 --> 00:57:06,840
gospodine Denuto,
Mabo odluka...
920
00:57:06,840 --> 00:57:11,470
odnosi se na specifično
pitanje titule zavičajne zemlje
i terra nullius.
921
00:57:11,520 --> 00:57:13,520
Da.
922
00:57:13,520 --> 00:57:17,770
Dakle, koji dio presude
relevantno za ovaj slučaj?
923
00:57:17,810 --> 00:57:22,490
A-Opet, ja-to je samo
vibru toga.
924
00:57:24,610 --> 00:57:27,780
Zapravo, mogu li
prići klupi?
925
00:57:35,620 --> 00:57:38,250
Trošim li
moje vrijeme ovdje?
926
00:57:38,290 --> 00:57:40,670
Vaš slučaj
nije jaka.
927
00:57:40,710 --> 00:57:44,590
- Jesam li ja na neki način u igri?
- Ja sam sudac.
928
00:57:44,630 --> 00:57:47,430
razumijem.
Možete li mi samo dati kut?
929
00:57:47,470 --> 00:57:49,930
Žao mi je, g. Denuto.
ne mogu
930
00:57:49,970 --> 00:57:52,180
Razumijem.
Razumijem.
931
00:57:52,180 --> 00:57:54,930
Mislim da imam
dobar u svakom slučaju.
932
00:58:01,730 --> 00:58:05,780
Ukratko,
ja-to je Ustav,
933
00:58:05,820 --> 00:58:09,450
to je Mabo,
to je pravda, to je zakon.
934
00:58:09,450 --> 00:58:13,330
To je vibra,
i, uh--
935
00:58:13,370 --> 00:58:15,910
Ne, to je to.
To je vibra.
936
00:58:17,960 --> 00:58:20,130
Odmaram svoj slučaj.
937
00:58:21,170 --> 00:58:23,210
To je bilo senzacionalno.
938
00:58:23,250 --> 00:58:25,590
Odvjetnik tuženog?
939
00:58:27,010 --> 00:58:29,590
Časni sude, ne želim gubiti
više svog vremena.
940
00:58:29,640 --> 00:58:33,100
- Cijenimo.
- Svi naši argumenti su sadržani
u dokumentima za prosljeđivanje,
941
00:58:33,140 --> 00:58:36,890
i bili bismo više nego sretni
za to da se konstituira
slučaj za tuženika.
942
00:58:36,930 --> 00:58:39,190
Hvala. Neka tako i bude.
943
00:58:39,230 --> 00:58:41,730
Zovem jedan sat
odgoda.
944
00:58:41,730 --> 00:58:44,780
Svaka čast, Dennis.
To ih ušutka.
945
00:58:44,820 --> 00:58:47,860
Idem malo
od daha, druže.
946
00:59:29,570 --> 00:59:31,530
Kako si?
947
00:59:31,570 --> 00:59:33,740
Oh, dobro. Fino.
948
00:59:33,780 --> 00:59:36,290
- Sprema li se slučaj?
- Uh, ne, ne.
949
00:59:36,330 --> 00:59:39,330
Ovdje sam da vidim nekoga.
Ja sam danas gledatelj.
950
00:59:39,330 --> 00:59:43,250
- Jeste li?
- Prvo pojavljivanje mog sina.
951
00:59:43,290 --> 00:59:46,960
Oh? Računate li
on će sići?
952
00:59:47,000 --> 00:59:49,590
Oh, ne, ne.
On je odvjetnik.
953
00:59:49,590 --> 00:59:53,300
- Pojavljuje se za
prvi put kao odvjetnik.
- Čestitam.
954
00:59:53,340 --> 00:59:55,890
- Hvala.
- Uh, Darryl Kerrigan.
955
00:59:55,930 --> 00:59:58,890
- Lawrence Hammill.
- Dobar dan, Lawrence.
956
00:59:58,890 --> 01:00:02,230
Odvjetnik, a?
Za to bi mu trebala diploma.
957
01:00:02,270 --> 01:00:05,770
Da, da. On-On ima par,
zapravo.
958
01:00:05,820 --> 01:00:09,990
- Ah, mora da si ponosan kao udarac.
- Pa znaš.
959
01:00:10,030 --> 01:00:12,530
Oh, znam.
Imam kćer.
960
01:00:12,530 --> 01:00:16,370
Potvrda o diplomi,
potpuno kvalificirani frizer.
961
01:00:16,410 --> 01:00:20,790
Dan kad je došla kući
i rekla mi da je dobila
u Sunshine Tech...
962
01:00:20,830 --> 01:00:24,290
- bio je najponosniji dan u mom životu.
- Da, da, mogu zamisliti.
963
01:00:24,330 --> 01:00:28,380
Da, sigurno nas čini roditeljima
izgledaju kao hrpa dodoa, ha?
964
01:00:29,710 --> 01:00:32,970
Ne biste ni sanjali
raditi ono što je vaš sin učinio.
965
01:00:33,010 --> 01:00:36,800
Ne, ne. U svakom slučaju, Darryl,
što te dovodi ovamo?
966
01:00:36,850 --> 01:00:39,430
Naše proklete vlade
pokušava uzeti moju kuću.
967
01:00:39,430 --> 01:00:42,100
Ova nova Air Link stvar.
Mislim, zamisli to.
968
01:00:42,100 --> 01:00:44,730
Sal i ja smo odgajali
cijela naša obitelj u toj kući,
969
01:00:44,770 --> 01:00:47,480
i misle da oni
mogu samo ući--
970
01:00:48,940 --> 01:00:51,900
U svakom slučaju, uzimamo ih
na sud.
971
01:00:51,900 --> 01:00:55,740
Prokleto nečuveno.
To mora biti protivno Ustavu.
972
01:00:55,780 --> 01:00:58,870
Da, nečuveno je.
Tko glumi za vas?
973
01:00:58,870 --> 01:01:02,620
- Dennis Denuto.
- Uh, nikad čuo za njega.
974
01:01:02,660 --> 01:01:05,580
Ne biste imali.
On samo radi naše lokalno područje.
975
01:01:05,620 --> 01:01:08,920
Da, ali nikad nisam čuo za njega
u ustavnom pravu.
976
01:01:08,960 --> 01:01:11,920
Oh, ne, ne bi.
Ne, on se uglavnom bavi transportom.
977
01:01:11,960 --> 01:01:14,510
Znaš, oporuke, sitne krađe,
takve stvari.
978
01:01:14,550 --> 01:01:17,090
Ali hej, sve je utemeljeno
o Ustavu.
979
01:01:17,140 --> 01:01:20,640
Da. Da, na neki način.
980
01:01:20,680 --> 01:01:24,480
- Ipak dobar tip.
- da Zvuči tako.
981
01:01:24,520 --> 01:01:27,440
U svakom slučaju, uh,
Bolje da idem.
982
01:01:27,440 --> 01:01:30,980
- Naravno.
- Bilo mi je drago razgovarati s tobom, Lawrie.
983
01:01:31,030 --> 01:01:33,740
- Bilo mi je drago razgovarati s tobom, Darryl.
- I sretno s tvojim dječakom.
984
01:01:33,740 --> 01:01:38,280
Hvala, Darryl.
Nadam se da će sve uspjeti.
985
01:01:38,320 --> 01:01:41,330
Ah, da, da.
Prilično sam samouvjeren.
986
01:01:41,370 --> 01:01:43,750
Nalazim za
ispitanika.
987
01:01:43,790 --> 01:01:45,830
Da!
988
01:01:48,040 --> 01:01:50,380
To su oni, Darryl.
989
01:01:50,380 --> 01:01:53,710
Ali mi smo odgovarali
njima.
990
01:01:53,760 --> 01:01:57,840
Izgubili smo, Darryl.
žao mi je
991
01:01:57,890 --> 01:02:01,180
Tata misli da mora biti
sjedio tamo sat vremena.
992
01:02:01,220 --> 01:02:04,890
Rekao je da je to kao da su ga šutnuli
u utrobi stražnjim dijelom autobusa.
993
01:02:04,930 --> 01:02:09,100
Tata je morao objasniti Faruku
da su izgubili.
994
01:02:09,150 --> 01:02:12,360
Bilo je stvarno teško
govoreći i Evonne.
995
01:02:12,400 --> 01:02:15,360
Ali onaj najteži
bio je Jack.
996
01:02:20,820 --> 01:02:22,790
Trag i Con
ipak su bili sjajni.
997
01:02:24,700 --> 01:02:28,870
Svaka čast, tata. Suprotstavio si im se.
Tako sam ponosan na tebe.
998
01:02:28,870 --> 01:02:32,540
Tako sam impresioniran tvojom borbom
kvaliteta, g. Kerrigan.
999
01:02:32,540 --> 01:02:34,550
Hvala, prijatelju.
1000
01:02:34,550 --> 01:02:38,380
I mogu li samo reći koliko sam razočaran
Ja sam uz naš pravni sustav.
1001
01:02:43,930 --> 01:02:47,310
Tata je bio vrlo tih
nakon što je izgubio sudski spor.
1002
01:02:47,310 --> 01:02:49,980
Nikad ga nisam vidio tako potištenog.
1003
01:02:50,020 --> 01:02:53,520
Čak je prestao davati komplimente mami
na njezino kuhanje.
1004
01:02:55,900 --> 01:02:58,030
dobro si tamo,
Darryl?
1005
01:02:58,070 --> 01:03:00,030
Da.
1006
01:03:04,490 --> 01:03:07,000
Tata?
1007
01:03:07,040 --> 01:03:09,920
Nečiji, uh,
1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,750
prodajem telefonsku govornicu.
1009
01:03:19,840 --> 01:03:22,720
Rekli su ne
do produžetka.
1010
01:03:23,890 --> 01:03:26,470
Dennis kaže da imamo
izaći za dva tjedna.
1011
01:03:26,520 --> 01:03:28,480
Dva tjedna?
1012
01:03:35,730 --> 01:03:38,320
Nisam još rekao Wayneu.
1013
01:03:39,990 --> 01:03:42,820
Mislim da je tata osjećao da bi dopustio
svi dolje, ali posebno Wayne.
1014
01:03:42,870 --> 01:03:45,830
Zato je i bio
odgađajući mu reći.
1015
01:03:45,870 --> 01:03:48,870
Jednostavno nije mogao smisliti način
da to ispričam Wayneu.
1016
01:03:48,910 --> 01:03:52,080
Rekao sam tati da ne brine.
Znao sam kako reći Wayneu da smo izgubili.
1017
01:03:52,080 --> 01:03:55,790
- Izgubili smo.
- Izgubljena?
1018
01:03:55,840 --> 01:03:58,630
Da.
1019
01:03:58,670 --> 01:04:00,630
Je li tata poludio?
1020
01:04:00,670 --> 01:04:03,930
Ne, utihnuo je.
1021
01:04:05,100 --> 01:04:07,720
Miran?
1022
01:04:07,770 --> 01:04:11,140
Da. Mislim da misli
on je sve iznevjerio.
1023
01:04:11,190 --> 01:04:13,150
Iznevjeriti nas?
1024
01:04:13,190 --> 01:04:15,980
Da, to je ono što mislim.
1025
01:04:15,980 --> 01:04:17,980
Vidiš, posebno ti.
1026
01:04:17,980 --> 01:04:21,360
Mislim da se veselio
do dana kad si se vratio u kuću.
1027
01:04:21,400 --> 01:04:23,860
Pa ti reci tati...
1028
01:04:23,910 --> 01:04:27,700
jedini razlog
Voljela sam tu kuću jer
u njemu su bili on i mama...
1029
01:04:27,740 --> 01:04:30,660
i kao... svi ostali.
1030
01:04:30,700 --> 01:04:33,420
Gdje god da idu,
voljet ću...
1031
01:04:33,420 --> 01:04:36,920
sve dok je
ima ih u sebi.
1032
01:04:36,920 --> 01:04:41,340
I svi ti odvjetnici
i ljudi iz vlade
može samo otići i pojebati se.
1033
01:04:41,380 --> 01:04:43,340
"...sve dok je tako
ima ih u sebi.
1034
01:04:43,380 --> 01:04:46,760
I svi ti odvjetnici
i ljudi iz vlade
može otići i pojebati se."
1035
01:04:46,800 --> 01:04:51,060
Ah, htio je da se promijenim
ono "jebi se", ali sam zaboravio.
1036
01:04:51,100 --> 01:04:53,890
Na tebi, druže.
1037
01:04:53,940 --> 01:04:56,560
Bolje da nastavim pakirati.
1038
01:05:35,100 --> 01:05:38,730
Tata?
1039
01:05:38,770 --> 01:05:41,360
Steven.
1040
01:05:41,360 --> 01:05:46,280
Mogu te, uh, srediti
još neke kutije, ako želiš.
1041
01:05:46,320 --> 01:05:49,200
Ne, mislim da ću biti dobro,
Steve.
1042
01:05:53,870 --> 01:05:55,830
Tata?
1043
01:05:58,080 --> 01:06:00,380
Nisi nikoga iznevjerio.
1044
01:06:01,880 --> 01:06:05,670
Ne znam što je suprotno od...
iznevjeriti nekoga je,
1045
01:06:07,550 --> 01:06:10,010
ali ti si gotov
suprotnost.
1046
01:06:23,360 --> 01:06:25,860
kada si
hoćeš li ih potpisati?
1047
01:06:28,030 --> 01:06:31,330
- Ne znam.
- Moraju biti gotovi do petka.
1048
01:06:31,370 --> 01:06:34,120
ne mogu
1049
01:06:34,160 --> 01:06:36,290
ne mogu
jednostavno ne mogu.
1050
01:06:36,330 --> 01:06:38,830
Darryl, moramo ići.
1051
01:06:38,830 --> 01:06:40,960
Da, znam.
Znam da smo izgubili.
1052
01:06:40,960 --> 01:06:43,460
Znam da moramo izaći
ovog mjesta.
1053
01:06:43,460 --> 01:06:47,470
Znam da ovo više nije
našu kuću, ali bit ću zeznut
ako mogu potpisati te papire.
1054
01:06:47,470 --> 01:06:51,470
Jednostavno fizički ne mogu
uzmite olovku i potpišite ih.
1055
01:06:56,430 --> 01:06:58,560
Jeste li govorili
Jacku?
1056
01:06:58,600 --> 01:07:03,360
Da, da. Njegov zet se preselio
u Perth, tako da on nije od pomoći.
1057
01:07:03,400 --> 01:07:06,820
Jadni Jack.
1058
01:07:06,860 --> 01:07:10,950
Slušaj, rekla sam mu
mogao bi ostati s nama
dok ne riješimo nešto.
1059
01:07:12,570 --> 01:07:14,870
Kako si prošao
s agentom?
1060
01:07:14,870 --> 01:07:18,120
Dvosobne jedinice
iznose 80.000 dolara.
1061
01:07:18,160 --> 01:07:20,120
Stan.
1062
01:07:20,170 --> 01:07:23,710
Sa četiri osobe,
hrtovi,
1063
01:07:23,750 --> 01:07:26,130
pet automobila,
1064
01:07:26,130 --> 01:07:28,170
čamac i Jack.
1065
01:07:28,220 --> 01:07:30,340
Bit će sve u redu.
1066
01:07:30,380 --> 01:07:34,430
- A što ćemo s Wayneom?
- Wayne će razumjeti.
1067
01:07:34,470 --> 01:07:37,890
Znaš da on čuva fotografiju
ovog mjesta na njegovom zidu.
1068
01:07:37,930 --> 01:07:39,890
ja znam
1069
01:07:39,940 --> 01:07:45,230
Izlazi nakon pet godina,
moramo ga staviti u praonicu
manji od svoje ćelije.
1070
01:07:45,230 --> 01:07:48,780
- Možda iznajmimo.
- Stanariti?
1071
01:07:48,820 --> 01:07:52,240
Ne samo da gubimo svoje mjesto,
plaćamo za tuđe.
1072
01:07:52,240 --> 01:07:56,370
- Oh, Darryl...
- Počinjem shvaćati
kako se osjećaju starosjedioci.
1073
01:07:58,910 --> 01:08:01,540
Jeste li pili?
1074
01:08:01,580 --> 01:08:04,540
Pa ova kuća
je kao njihova zemlja.
1075
01:08:04,540 --> 01:08:06,800
Drži
njihova sjećanja.
1076
01:08:06,840 --> 01:08:09,300
Zemlja je njihova priča.
To je sve.
1077
01:08:09,340 --> 01:08:13,300
Jednostavno ga ne možeš pokupiti
i spustite ga negdje drugdje.
1078
01:08:14,720 --> 01:08:18,220
Ova država mora stati
kradu tuđu zemlju.
1079
01:08:18,220 --> 01:08:21,810
Tata? Ima netko
ovdje da te vidim.
1080
01:08:23,810 --> 01:08:25,770
Dobar dan, Darryl.
1081
01:08:26,900 --> 01:08:28,900
Lawrie.
1082
01:08:29,990 --> 01:08:32,280
Tako sam mislio
Došao bih i posjetio.
1083
01:08:32,320 --> 01:08:35,370
- Ali kako ste nas našli?
- Znate nas dodoe.
1084
01:08:35,410 --> 01:08:38,450
- Imamo nekoliko trikova u rukavu.
- Zar ja to ne znam.
1085
01:08:39,540 --> 01:08:42,870
Čuo sam
o odluci.
1086
01:08:42,910 --> 01:08:46,290
Da. da, pa,
tako stoje ove stvari.
1087
01:08:46,290 --> 01:08:49,000
- Kako je prošao tvoj dječak?
- Oh, dobro. Da, dobro.
1088
01:08:49,050 --> 01:08:52,970
- Sjajno.
- Darryl, pitam se jesam li
mogao bi ti nešto reći.
1089
01:08:52,970 --> 01:08:54,970
Da, naravno.
1090
01:08:54,970 --> 01:08:58,010
Mislim da nisam
predstavio sam se u potpunosti.
1091
01:08:58,060 --> 01:09:01,890
Vidite, sada sam u mirovini,
ali zapravo sam i sam odvjetnik.
1092
01:09:01,930 --> 01:09:06,360
Tri diplome u obitelji.
Htio bih vidjeti tvoju sobu za bilijar.
1093
01:09:06,360 --> 01:09:09,480
ja sam, uh,
ono što se zove Q.C.
1094
01:09:09,520 --> 01:09:12,780
- Jeste li? Q.C.? Ti si jedan od tih?
- Što je to?
1095
01:09:12,820 --> 01:09:16,450
- Uh, Queens savjetnik.
- Oh, ti savjetuješ kraljicu?
1096
01:09:16,490 --> 01:09:19,790
Uh, oni su odvjetnici
bogati ljudi koriste, vole.
1097
01:09:19,830 --> 01:09:23,370
Da, pa, to je vjerojatno
najtočniji način da nas opišete.
1098
01:09:23,370 --> 01:09:25,420
Ne mislim Dennisa
bio bi Q.C.
1099
01:09:25,460 --> 01:09:29,420
N-Ne, ne, ne mislim.
1100
01:09:29,420 --> 01:09:31,920
Uglavnom, moja specijalnost
kao Q.C...
1101
01:09:31,920 --> 01:09:35,010
bio Ustavni zakon,
Australsko ustavno pravo.
1102
01:09:35,050 --> 01:09:37,720
Jeste li čuli za
slučaj Tasmanijske brane?
1103
01:09:38,890 --> 01:09:41,260
- Hm...
- Mabo?
1104
01:09:41,310 --> 01:09:44,730
Oh, starosjedilac,
rekao vladi da ga gurne.
1105
01:09:44,770 --> 01:09:46,730
To je taj.
1106
01:09:46,770 --> 01:09:50,610
Uh, u svakom slučaju, imao sam dosta
malo veze s ovim tijekom godina,
1107
01:09:50,650 --> 01:09:54,440
i pogledao sam tvoj slučaj
u posljednjih nekoliko dana,
1108
01:09:54,490 --> 01:09:57,110
i mislim da postoji
još malo toga.
1109
01:09:57,160 --> 01:10:00,660
- Kako to misliš?
- Mislim da imaš slučaj.
1110
01:10:00,660 --> 01:10:03,910
- Dakle, Dennis je bio na dobrom putu.
- Da.
1111
01:10:03,950 --> 01:10:06,040
Rekao sam ti taj sudac
imao to za njega.
1112
01:10:06,080 --> 01:10:08,500
Vjerujem da postoji odjeljak
Ustava...
1113
01:10:08,500 --> 01:10:11,920
o pravu vlade na stjecanje
zemljište koje nije ispitano.
1114
01:10:11,960 --> 01:10:14,130
Ali Dennis ga je testirao.
1115
01:10:14,170 --> 01:10:18,260
Pa, ja-mislim da mi
mogao bolje testirati.
1116
01:10:18,300 --> 01:10:22,600
Svejedno, volio bih
nastupiti u vaše ime... gratis.
1117
01:10:23,770 --> 01:10:27,060
- Bez naknade.
- Pa ne, ne bismo mogli.
1118
01:10:27,100 --> 01:10:29,650
Dobro sam prošao
iz ove zakonske pošasti tijekom godina,
1119
01:10:29,690 --> 01:10:32,730
- pa ako si sretan zbog mene
uzeti dalje--
- Dalje?
1120
01:10:32,770 --> 01:10:35,940
Ali bili smo
saveznom sudu.
1121
01:10:35,990 --> 01:10:38,450
Koliko dalje
možemo li ga uzeti?
1122
01:10:38,530 --> 01:10:40,450
Tri tjedna kasnije...
1123
01:10:40,490 --> 01:10:44,700
G. Hammill, tata i Dennis su otišli
Visokom sudu Australije, koji je
najviši sud u Australiji.
1124
01:10:44,700 --> 01:10:47,790
Lawrie je zamolio Dennisa da bude
njegov instruktivni odvjetnik.
1125
01:10:47,830 --> 01:10:51,250
Dennis je bio oduševljen,
ali usrao se u isto vrijeme.
1126
01:10:51,250 --> 01:10:53,800
Zajebavam se.
1127
01:10:53,840 --> 01:10:57,880
- Hoćemo li?
- Zalijepimo ih.
1128
01:11:00,510 --> 01:11:02,970
I tako tata, ili kako on
pozvao ga je sudac--
1129
01:11:03,010 --> 01:11:05,930
Darryl John Kerrigan--
1130
01:11:05,930 --> 01:11:08,310
sjedio na Visokom sudu
Australije i iznio svoj slučaj.
1131
01:11:08,350 --> 01:11:10,650
Ili barem
G. Hammill jest.
1132
01:11:10,690 --> 01:11:15,190
Dennis je također bio od velike pomoći.
Dijelio je knjige uokolo
poput knjižničara.
1133
01:11:15,230 --> 01:11:18,450
Čak je naučio i rimske brojeve
posebno za put.
1134
01:11:18,450 --> 01:11:22,660
Hm, paragraf, ovaj... 31.
1135
01:11:22,700 --> 01:11:26,080
- Hvala ti, Dennis.
- Ali tata je tu računao
nije bilo sumnje u to.
1136
01:11:26,120 --> 01:11:29,410
Od trenutka kad je ustao,
G. Hammill je bio zvijezda predstave.
1137
01:11:29,460 --> 01:11:33,170
Članak 51.,
paragraf 31.
1138
01:11:33,210 --> 01:11:36,210
“Sabor će
imaju moć donositi zakone...
1139
01:11:36,250 --> 01:11:41,510
s obzirom na stjecanje
imovine pod pravednim uvjetima."
1140
01:11:41,550 --> 01:11:44,600
Razmislimo o tim riječima,
"pod pravednim uvjetima"...
1141
01:11:44,640 --> 01:11:47,350
i kako se odnose
stvarnim ljudima.
1142
01:11:47,390 --> 01:11:49,940
Časni sude, moj klijent
izgradio svoj dom po zakonu,
1143
01:11:49,980 --> 01:11:52,770
u potpunom skladu
sa zakonom.
1144
01:11:52,810 --> 01:11:55,360
On ne zna
o ekstenzijama.
1145
01:11:55,360 --> 01:11:57,650
Ali ima li
zaštita zakona?
1146
01:11:57,690 --> 01:12:02,160
Kako može prisilno uklanjanje
obitelji, dobre obitelji,
iz njihove kuće...
1147
01:12:02,200 --> 01:12:05,370
imati blagoslov
našeg Ustava?
1148
01:12:05,410 --> 01:12:08,790
Kako to može biti...
"samo uvjeti"?
1149
01:12:08,830 --> 01:12:11,080
Tata je to računao
bio u torbi,
1150
01:12:11,080 --> 01:12:15,000
iako su imali pet puta
više odvjetnika nego mi.
1151
01:12:15,040 --> 01:12:18,000
Moj klijent se pridržavao
zakonu, svakom zakonu,
1152
01:12:18,050 --> 01:12:22,180
svaki statut iz Zakona o uređenju grada
prema propisima o civilnom zrakoplovstvu.
1153
01:12:22,220 --> 01:12:25,550
Ali u onome što se jedino može opisati
kao posljednja očajnička mjera,
1154
01:12:25,600 --> 01:12:30,020
moj klijent je optužen
kršenja nikog drugog
nego Ustav.
1155
01:12:30,060 --> 01:12:33,140
Mislim, dobri Bože,
što smo još krivi?
1156
01:12:33,190 --> 01:12:36,270
Međunarodni ratni zločini, hmm?
1157
01:12:36,310 --> 01:12:39,070
Čak je i plaćao ljude
smijati se umjesto njega.
1158
01:12:39,110 --> 01:12:42,570
Upućujem sud njegovoj časti
Odluka g. Justice Dixona...
1159
01:12:42,610 --> 01:12:44,570
u Grace Brothers
i Commonwealtha.
1160
01:12:44,610 --> 01:12:47,950
Koliko god tata mrzio priznati
ako je drugi odvjetnik bio dobar,
1161
01:12:47,990 --> 01:12:50,700
i on bi nam ga dao
prava trka za naš novac.
1162
01:12:50,750 --> 01:12:52,710
Zaštita
zajedništvu.
1163
01:12:52,750 --> 01:12:56,920
Ali ako je gospodin Hammill bio zabrinut,
nije pokazao. Nastavio je na njih.
1164
01:12:56,920 --> 01:12:56,960
...stekla status
ustavnog jamstva,
Ali ako je gospodin Hammill bio zabrinut,
nije pokazao. Nastavio je na njih.
1165
01:12:56,960 --> 01:12:59,460
...stekla status
ustavnog jamstva,
1166
01:12:59,500 --> 01:13:01,720
koji je dizajniran
zaštititi pojedinca--
1167
01:13:01,760 --> 01:13:04,470
Ali sve što je rekao,
imali su odgovor za.
1168
01:13:04,510 --> 01:13:08,100
- Časni sude, ta izjava
bio obiter dictum.
- Nije!
1169
01:13:11,350 --> 01:13:13,810
Pa nije.
1170
01:13:13,850 --> 01:13:16,150
- Je li bilo?
- Ne znam.
1171
01:13:16,190 --> 01:13:20,480
Tumačenje
smatralo se "pod pravednim uvjetima".
u slučaju Tasmanian Dams.
1172
01:13:20,530 --> 01:13:24,740
Sud je uzeo u obzir
interese zajednice,
1173
01:13:24,780 --> 01:13:27,910
kao što je, uh,
stvaranje radnih mjesta--
1174
01:13:27,910 --> 01:13:30,580
Tata je računao da je Dennis dobio
shvaćanje stvari vrlo brzo.
1175
01:13:30,620 --> 01:13:35,080
Glavni posao višeg savjetnika
bio je osigurati podršku za Q.C.
1176
01:13:35,080 --> 01:13:38,880
Ah, da. I to je dodatno podcrtano
u Georgiades--
1177
01:13:38,920 --> 01:13:42,300
- I to je ono što je Dennis učinio.
- Ah, utilitarizam.
1178
01:13:42,340 --> 01:13:45,260
Najveće dobro
za najveći broj.
1179
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
Ali što je ovo načelo
ne uspijeva--
1180
01:13:54,940 --> 01:13:57,850
Što ovo načelo ne uspijeva uzeti
u obzir...
1181
01:13:57,900 --> 01:14:01,980
je da konkurentska prava ne mogu
biti vagani jedan naspram drugog.
1182
01:14:01,980 --> 01:14:05,650
Je li obitelj pravo na slobodan život
u njihovom domu prevagnuo--
1183
01:14:05,650 --> 01:14:08,030
Nije bilo samo tako
pravni argument.
1184
01:14:08,070 --> 01:14:10,870
G. Hammill je čak stavljao šale,
pametne šale.
1185
01:14:10,870 --> 01:14:14,500
...ne da naša djeca
imat će gdje živjeti,
1186
01:14:14,500 --> 01:14:18,670
ali hoće li imati brzu dostavu
svojih parcela.
1187
01:14:18,710 --> 01:14:21,540
Tata je pomislio
bilo je stvarno smiješno,
1188
01:14:21,540 --> 01:14:23,880
iako on
nisam shvatio.
1189
01:14:23,920 --> 01:14:27,090
Trpi u svojim trkama.
1190
01:14:27,130 --> 01:14:31,350
Zapravo, bilo ih je
mnogo puta nije baš
razumjeti što je rečeno,
1191
01:14:31,390 --> 01:14:35,310
ali jednom je točno znao
što se govorilo.
1192
01:14:35,350 --> 01:14:38,770
Čak mu se i obratio
žalitelj s ponudom
naknade,
1193
01:14:38,770 --> 01:14:43,570
velikodušna ponuda s obzirom
priroda, uh, prebivališta,
1194
01:14:43,570 --> 01:14:46,740
ili kako bi to moglo biti točnije
biti pozvan, trn u oku.
1195
01:14:46,740 --> 01:14:49,490
- Što nazivaš trnom u oku?
- Darryl.
1196
01:14:49,530 --> 01:14:51,910
Zove se dom,
ti kretenu!
1197
01:14:51,910 --> 01:14:53,910
- Časni sude.
- Darryl!
1198
01:14:53,910 --> 01:14:56,960
Prokleto je dobar. Ako postoji
da je više takvih domova, mi bismo...
1199
01:14:56,960 --> 01:14:59,830
Neka zatvori budu puni
ljudi poput vašeg sina?
1200
01:14:59,870 --> 01:15:02,920
- Ah, ovaj prokleti šupak!
- Sjedni, Darryl.
1201
01:15:02,960 --> 01:15:05,630
G. Hammill, zovem
odgoda.
1202
01:15:05,630 --> 01:15:10,640
I vjerujem da je vaš klijent
će se u međuvremenu sabrati.
1203
01:15:10,640 --> 01:15:16,060
G. Lyle, zahvalit ću vam
da ne stvara nikakvu daljnju vrijednost
presude na ovom sudu.
1204
01:15:16,100 --> 01:15:18,140
Žao mi je, Lawrie.
1205
01:15:18,180 --> 01:15:20,230
Sve je u redu, Darryl.
1206
01:15:20,270 --> 01:15:22,310
Razmišljao sam
ista stvar,
1207
01:15:22,360 --> 01:15:24,980
iako ne
tim riječima.
1208
01:15:25,030 --> 01:15:28,110
Volio bih da imam tvoje riječi.
1209
01:15:28,150 --> 01:15:30,110
Kako se usuđuju?
1210
01:15:30,160 --> 01:15:32,120
Mislim, trn u oku!
1211
01:15:32,160 --> 01:15:35,540
Mislim, to...
to samo pokazuje
da ne shvaćaju.
1212
01:15:35,580 --> 01:15:38,080
Mislim, oni ocjenjuju mjesto
po tome kako izgleda,
1213
01:15:38,080 --> 01:15:43,210
a ako nema
bazen ili otmjeno pročelje
ili veliki vrt--
1214
01:15:43,250 --> 01:15:45,380
Ima prilično dobra vrata.
1215
01:15:45,420 --> 01:15:49,670
I onda zbog toga,
ne isplati se štedjeti.
1216
01:15:49,720 --> 01:15:53,470
Ali to nije kuća.
To je dom.
1217
01:15:53,510 --> 01:15:56,140
Ima sve.
1218
01:15:56,180 --> 01:15:59,930
Ljudi koji se vole,
brinuti jedni za druge.
1219
01:15:59,930 --> 01:16:02,020
Ima sjećanja.
1220
01:16:02,060 --> 01:16:04,110
Sjajne uspomene.
1221
01:16:04,150 --> 01:16:08,110
To je mjesto
da se obitelj obrati,
1222
01:16:08,110 --> 01:16:10,780
vratiti se na.
1223
01:16:10,780 --> 01:16:15,620
Ali čini se da to ne znači toliko
kao veliki jebeni prilaz.
1224
01:16:15,620 --> 01:16:18,870
Kasnije je bilo vrijeme
da gospodin Hammill sažme.
1225
01:16:18,910 --> 01:16:22,460
Tata je rekao
bio je nevjerojatan.
1226
01:16:22,460 --> 01:16:25,590
Računao je da je završio
kao šampionski hrt.
1227
01:16:25,630 --> 01:16:27,000
Ljudi koji se vole...
1228
01:16:27,050 --> 01:16:29,800
Citirao je slučajeve, citirao je zakone.
1229
01:16:30,050 --> 01:16:33,970
Ali tata je skoro pao
svoju stolicu kad je gospodin Hammill
završio citirajući tatu,
1230
01:16:33,970 --> 01:16:35,970
samo bolje.
1231
01:16:35,970 --> 01:16:39,350
A to nekako nije vrijedno
koliko veliki prilaz.
1232
01:16:39,390 --> 01:16:44,520
Možda mislite da je naša privlačnost
temelji se na emocijama, a ne na zakonu.
1233
01:16:44,560 --> 01:16:46,730
Nije istina.
1234
01:16:46,770 --> 01:16:51,070
Riječ je o najvišem zakonu u
ova država, Ustav,
1235
01:16:51,110 --> 01:16:54,910
i jedna rečenica unutar njega:
"pod pravednim uvjetima".
1236
01:16:57,530 --> 01:17:01,040
To je ono što je ovo
sve je u tome... biti pravedan.
1237
01:17:01,040 --> 01:17:04,670
Oni samo žele platiti
za kuću.
1238
01:17:04,710 --> 01:17:08,710
Ali oni oduzimaju
više od toga, puno više.
1239
01:17:08,750 --> 01:17:12,090
Naravno, Kerriganovi
sagradio kuću,
1240
01:17:12,090 --> 01:17:14,930
onda su sagradili dom,
a zatim obitelj.
1241
01:17:14,930 --> 01:17:19,390
Možete nabaviti kuću,
1242
01:17:19,430 --> 01:17:22,270
ali ne možeš
steći dom,
1243
01:17:22,270 --> 01:17:25,100
jer dom se ne gradi
od cigle i maltera...
1244
01:17:25,150 --> 01:17:28,900
ali ljubav i uspomene.
1245
01:17:30,150 --> 01:17:32,440
Ne možeš to platiti,
1246
01:17:32,440 --> 01:17:35,530
a ti samo zamjenjuješ
ljudi ako pokušate.
1247
01:17:35,570 --> 01:17:40,080
Ne mogu govoriti u njihovo ime
tko je napisao ovaj dokument,
1248
01:17:40,120 --> 01:17:43,910
ali kladim se kad ubace
izraz "pod pravednim uvjetima,"
1249
01:17:43,960 --> 01:17:47,420
nadali su se
zaustavilo bi svakoga...
1250
01:17:47,460 --> 01:17:52,090
zamjeniti nekoga
poput Darryla Kerrigana.
1251
01:17:54,170 --> 01:17:56,970
Hvala, Lawrence.
1252
01:18:03,180 --> 01:18:06,440
Hvala.
1253
01:18:06,480 --> 01:18:10,730
Na kraju, tko zna hoće li
bile su to tatine riječi ili g. Hammill
1254
01:18:10,770 --> 01:18:14,360
ili čak prolaz Dennisove poruke--
...ali dobili smo slučaj.
1255
01:18:14,490 --> 01:18:16,490
...za
žalitelja.
1256
01:18:16,530 --> 01:18:18,490
Sranje.
1257
01:18:20,240 --> 01:18:22,200
To smo mi.
1258
01:18:22,240 --> 01:18:25,080
Sranje.
Pobijedili smo?
1259
01:18:25,080 --> 01:18:28,670
- Pobijedili smo.
- Ti mali trbosjeku!
1260
01:18:28,710 --> 01:18:32,800
Hvala, momci.
1261
01:18:32,840 --> 01:18:33,630
Pobijedili smo.
1262
01:18:33,670 --> 01:18:36,380
Tata je bio oduševljen
ali prikladno suzdržano.
1263
01:18:36,420 --> 01:18:39,470
On računa na drugu stranu
nisu znali što bi sami sa sobom.
1264
01:18:39,510 --> 01:18:42,100
Dennis je bio tako zapanjen,
utihnuo je.
1265
01:18:42,100 --> 01:18:45,850
Tata kaže da je skoro zaplakao.
Zapravo, mislim da jest.
1266
01:18:45,890 --> 01:18:48,560
G. Hammill
samo sjedio tamo godinama.
1267
01:18:48,600 --> 01:18:53,070
Smatrao je da je to najveće zadovoljstvo
pobjedu koju je imao u 47 godina.
1268
01:18:53,110 --> 01:18:56,990
Tata misli da je važno
biti plemenit u pobjedi,
pa je razgovarao s drugim Q.C. ...
1269
01:18:56,990 --> 01:18:58,070
Oh, hej.
1270
01:18:58,110 --> 01:18:59,820
...onaj koji je pogodio Waynea.
1271
01:18:59,910 --> 01:19:02,370
Loša sreća.
1272
01:19:02,410 --> 01:19:05,660
Kretenu jedan!
1273
01:19:06,790 --> 01:19:10,330
Slučaj je bio gotov
vijesti te večeri.
1274
01:19:10,420 --> 01:19:14,500
dobra večer Prvo večeras,
značajna odluka u
Visoki sud danas...
1275
01:19:14,550 --> 01:19:18,170
je potvrdio staru izreku,
"Čovjekov dom je njegov dvorac."
1276
01:19:18,220 --> 01:19:22,720
Kad golemi Air Link
konzorcij pokušao prisilno
steći niz domova...
1277
01:19:22,760 --> 01:19:25,310
na periferiji Melbournea
ranije ove godine,
1278
01:19:25,350 --> 01:19:27,730
nisu očekivali svađu.
1279
01:19:27,770 --> 01:19:31,400
- Pa, dobili su jednog.
- Bio je to a
slučaj Darryl protiv Goliatha...
1280
01:19:31,440 --> 01:19:33,900
na Visokom sudu
današnje Australije.
1281
01:19:33,940 --> 01:19:37,150
Mama misli da je to stvarno smiješno
kako jednog dana nisi slavan,
1282
01:19:37,190 --> 01:19:39,400
i onda sljedeći dan
ti si... poznat,
1283
01:19:39,400 --> 01:19:41,410
a onda nisi
više.
1284
01:19:41,410 --> 01:19:46,120
Tata je imao jednu od najvećih zabava ikada
te večeri kod kuće.
1285
01:19:46,160 --> 01:19:48,750
Pozvao je sve
iz susjedstva--
1286
01:19:48,750 --> 01:19:50,870
njegovi prijatelji,
obitelj, tazbina.
1287
01:19:50,920 --> 01:19:54,130
Ovaj slučaj mi je potpuno vratio vjeru
u pravnom sustavu.
1288
01:19:54,170 --> 01:19:56,090
G. Hammill čak
doveo svog sina sa sobom.
1289
01:19:56,130 --> 01:19:58,050
Zaista mi je drago upoznati vas.
1290
01:19:58,090 --> 01:20:00,760
Svi su imali
stvarno dobar provod,
1291
01:20:04,680 --> 01:20:07,060
posebno mama i tata.
1292
01:20:07,100 --> 01:20:10,480
Nikad ih nisam vidio
tako sretan.
1293
01:20:10,480 --> 01:20:12,810
Tata je sve pozvao
do Bonnie Doon.
1294
01:20:12,810 --> 01:20:15,150
Spremam ti posebnog Faruka
tlačni sustav.
1295
01:20:15,150 --> 01:20:18,900
G. Hammill je rekao da bi volio
doći. Mislim da ne bi
ikad lovio šarana.
1296
01:20:18,940 --> 01:20:23,450
Pa, ta zabava
išlo dalje i dalje i dalje.
Tata se smješkao cijelu noć.
1297
01:20:23,530 --> 01:20:25,740
Vidiš, zato nam treba ta terasa.
1298
01:20:25,780 --> 01:20:28,160
Pobjeda je prijavljena
u svim novinama.
1299
01:20:28,160 --> 01:20:31,160
Postalo je poznato
kao odluka Kerrigan.
1300
01:20:31,160 --> 01:20:33,330
Jack, ne zahvaljuj mi.
Ovo je tip.
1301
01:20:33,330 --> 01:20:36,920
Iako je tata rekao,
što se njega tiče,
to je bila Lawriejeva pobjeda.
1302
01:20:36,960 --> 01:20:40,090
I ne zaboravite
Dennis također ovdje.
1303
01:20:40,130 --> 01:20:43,680
To je bio početak
od niza dobre sreće
za našu obitelj.
1304
01:20:43,720 --> 01:20:48,260
Šest mjeseci kasnije
dobili smo obavijest da bi Wayne
uskoro ispunjava uvjete za uvjetnu.
1305
01:20:48,310 --> 01:20:52,390
Tata je nazvao gospodina Hammilla,
koji je bio više nego sretan
ponovno izaći iz mirovine.
1306
01:20:52,390 --> 01:20:55,270
Wayne je rekao odbor za uvjetni otpust
nisu mogli vjerovati svojim očima.
1307
01:20:55,310 --> 01:20:58,900
Kada je gospodin Hammill ušao,
računa da su mu odobrili
uvjetno iz šoka.
1308
01:21:00,900 --> 01:21:03,570
Dennis je postao vrlo poznat
nakon slučaja,
1309
01:21:03,610 --> 01:21:06,120
i ljudi su dolazili sa svih strana
zaposliti ga.
1310
01:21:06,160 --> 01:21:08,120
Dobio je vrlo veliki slučaj,
1311
01:21:08,160 --> 01:21:12,250
zajednička tužba protiv ljudi koji stavljaju
olovo na odlagalištu prije 15 godina.
1312
01:21:12,290 --> 01:21:15,790
Mislim da je g. Hammill
pomogao mu je i tu.
Tata je jako sretan zbog njega.
1313
01:21:15,830 --> 01:21:19,130
Čak se i kupio
novi fotokopirni stroj,
1314
01:21:19,170 --> 01:21:21,800
koji se nikad ne kvari.
1315
01:21:21,840 --> 01:21:25,390
I pogodite što. G. Hammill je otišao gore
za Bonnie Doon.
1316
01:21:25,430 --> 01:21:28,640
Tata je isprva mislio da jest
iz pristojnosti, ali ne može biti...
1317
01:21:28,680 --> 01:21:31,060
jer on ide gore
cijelo vrijeme.
1318
01:21:31,100 --> 01:21:35,310
On i tata su se i dalje slagali
jednako dobro kao što su učinili
prvog dana kad su se upoznali.
1319
01:21:35,310 --> 01:21:37,560
Coco nikada nije pobijedila ni u jednoj utrci,
1320
01:21:37,610 --> 01:21:40,780
ali ona je imala sina
kojeg je tata zvao Cocoov sin.
1321
01:21:40,820 --> 01:21:43,820
Još nije pobijedio,
ali tata ima velike nade.
1322
01:21:43,860 --> 01:21:48,240
Tata je završio terasu
u grčkom stilu, i proširenje,
1323
01:21:48,280 --> 01:21:50,950
i čak je postavio ona velika željezna vrata
da on i Steve...
1324
01:21:50,990 --> 01:21:53,700
dobio sam po povoljnoj cijeni
te noći u Tooraku.
1325
01:21:53,750 --> 01:21:56,210
Steve se vratio s Kerry,
njegova bivša djevojka.
1326
01:21:56,210 --> 01:22:00,040
Na kraju su se vjenčali
i imala malog dječaka...
tri tjedna kasnije.
1327
01:22:00,040 --> 01:22:03,210
"Kapsula za bebe,
još u kutiji."
1328
01:22:03,260 --> 01:22:05,550
Provjera i praćenje
imao i dijete.
1329
01:22:05,550 --> 01:22:10,220
Već se počeo baviti kickboxingom.
Oni su izvrsni roditelji.
1330
01:22:11,260 --> 01:22:15,270
Wayne je počeo pomagati tati
s kamionom za vuču
i stvarno se potrudio.
1331
01:22:15,310 --> 01:22:19,060
Tata je sada još ponosniji na njega
nego kad je bio u zatvoru.
1332
01:22:19,060 --> 01:22:21,320
To je bila Wayneova ideja
premjestiti u kamione s ladicama.
1333
01:22:21,360 --> 01:22:24,110
Ubrzo su imali dvoje,
zatim tri, pa osam.
1334
01:22:24,110 --> 01:22:27,110
Tko zna kada će prestati?
Mama računa 11.
1335
01:22:27,110 --> 01:22:29,820
Ona je ponosna kao udarac
uz sve ovo.
1336
01:22:29,870 --> 01:22:34,790
I pogodite što. Bavila se keramikom.
Nisu joj čak ni trebali satovi.
1337
01:22:34,790 --> 01:22:39,500
A tata, pa, računao je
imao je sve
ikada poželio.
1338
01:22:39,540 --> 01:22:43,460
Često je sjedio na terasi
i samo se nasmiješi u sebi.
1339
01:22:43,460 --> 01:22:46,340
I još uvijek žive
na 3 Highview Crescent,
1340
01:22:46,380 --> 01:22:48,840
iako je to samo
njih dvoje žive u njemu.
1341
01:22:48,890 --> 01:22:51,470
A tata ga još uvijek zove
"njegov dvorac."
1342
01:22:54,850 --> 01:22:58,600
Moje ime je Dale Kerrigan,
i to je bila moja priča.
1342
01:22:59,305 --> 01:23:05,704
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org